Japanese Rock Fighter

Luchador de Rock Japonés

Japanese Rock Fighter

Con una voz desgarrada, transmitiendo palabras, tú, tan seria, nunca podrás borrarlo
しゃがれたこえにことばのせてまじめなきみはけしてしまえよ
shagareta koe ni kotoba nosete majime na kimi wa keshite shimae yo
La velocidad del tiempo desde que naces hasta que mueres, no tienes tiempo para cosas desagradables
うまれしぬまでときのはやさいやなことするほどひまじゃないぜ
umare shinu made toki no haya sa iya na koto suru hodo hima ja nai ze

Vamos a sentirlo, esto no es una isla, no hay lugar para la timidez
かんじがいでいこうここはしまぐにだしなばれやしないや
kanjigai de ikou koko wa shimaguni dashinabare yashi nai ya
Levántate y pruébalo, si te elevas alto, todos serán estrellas de rock
なりあがってみようたかくてかざせばだれもがろっくすたーです
nariagatte miyou takaku te kazaseba dare mo ga rokku sutaa desu

Tan intenso que no puedes soportarlo, baila salvajemente, quema el pasado
しょうがないくらいにのっちゃっておどれさわげかこなんてもやせ
shouga nai kurai ni nocchatte odore sawage kako nante moyase
No te preocupes por ser torpe, hoy no importa, mañana es lo importante
てれたりすんなきょうだってあすがくるやきのう
tere tari sun na kyou datte asu ga kurya kinou
No está bien destruirte a ti mismo
じぶんこわすことがあったっていいんじゃない
jibun kowasu koto ga attatte iin ja nai
No hay lugar para tipos tan delicados
まいかいしんしなやつなんていない
maikai shinshi na yatsu nante i nai

¿Solo la simplicidad es suficiente para ser elegante? ¿No has tirado las frutas podridas?
わびさびだけがとりえとなりじゅくしたかじつすてていないかい
wabisabi dake ga torie to nari jukushi ta kajitsu sutete inai kai?
Después de la lluvia de oro, solo sigue con la imagen, solo la simplicidad es suficiente
geno genoぎんのあとのつづけいめーじだけがとりえでいいぜ
geno geno ginno ato ni tsuzuke imeeji dake ga torie de ii ze

Vamos a disparar a la cabeza, no podemos volver atrás, hacia un instinto que no podemos controlar
あたましょーとしようあもどりなどできぬほんのうへじょうしょう
atama shooto shiyou atomodori nado deki nu honnou e joushou
Intentemos elevarnos, nadie puede detenernos, es ahora o nunca
まいあがってみようだれもみちあいないぜいますぐ===です
maiagatte miyou dare mo michainai ze ima sugu === desu

No te detengas, salta alto, canta con pasión, enciende el fuego
のりおくれなつったってはしゃげうたえじょうねつをもやせ
noriokuren na tsuttatte hashage utae jounetsu o moyase
¿Qué? Quiero deshacerme de eso, a cualquier hora, la ambición en lo más profundo de mi corazón
し？しょなくしたいんだなんじだってむねのおくにやぼう
shi? shonakushitainda nan ji datte mune no oku ni yabou
No tengo intenciones de crear una era con amor
じだいをつくるつもりなんだってねあいじょうで
jidai tsukuru tsumori nandatte ne aijou de
No hay lugar para tipos tan refinados
しゅくじょなやつなんていない
shukujo na yatsu nante i nai

No nos hemos vuelto vacíos, ¿a dónde queremos ir?
ただむなしくなってないちゃったぼくらどこへいきたいのだろうか
tada munashiku natte nai chatta bokura doko e ikitai no darouka
Estamos confundidos, por favor, ayúdanos siempre!!
もやもやすんだいつだってたすけてください
moyamoya sun da itsu datte tasukete kudasai!!

Tan intenso que no puedes soportarlo, baila salvajemente, quema el pasado
しょうがないくらいにのっちゃっておどれさわげかこなんてもやせ
shouga nai kurai ni nocchatte odore sawage kako nante moyase
No te preocupes por ser torpe, hoy no importa, mañana es lo importante
てれたりすんなきょうだってあすがくるやきのう
tere tari sun na kyou datte asu ga kurya kinou
No te preocupes por destruirte a ti mismo
じぶんこわすことがあったってしんぱいない
jibun kowasu koto ga atta tte shinpai nai
No soy realmente yo
ほんとうのぼくなんてない
hontou no boku nante nai