Samba Enredo 1988 - Aquarylha do Brasil

Samba Enredo 1988 - Aquarylha do Brasil

Samba Enredo 1988 - Aquarylha do Brasil

Verlies, het heeft alleen maar verlies achtergelatenSaudade, só deixou saudade
Om een van de minstrelen te zijnPra ser mais um dos menestréis
Kom met de ooievaar om te zienVem na cegonha pra ver
Ari Barroso, het thema ben jijAri Barroso, o tema é você
In de Mooie Tijd, geboren in Ubá (in Ubá, in Ubá)Na Bela Época, nasceu em Ubá (em Ubá, em Ubá)
De verlichte jongenO menino iluminado
Vandaag steekt hij de zee overHoje atravessa o mar
Met mijn EilandCom a minha Ilha
In deze Aquarilha do BrasilNessa Aquarilha do Brasil
Markeerde generaties, verbond hartenMarcou gerações, ligou corações
En het volk zingt nog steeds zijn liedjesE o povo ainda canta as suas canções
Tante Ritinha, zij was hetTia Ritinha, foi ela
Die de deuren opende voor jouw pad (oh, geef haar)Que abriu as portas pro seu caminhar (ô dá nela)
Ze heeft mijn hart gebrokenMachucou meu coração
Oh Maria, in de palm van mijn handÔ Maria, na palma da minha mão
Wat ga je zingen? NieuwkomerVai cantar o quê? Calouro
Bruin meisje met de gouden mondMorena da boca de ouro

Heerlijke quindimQuindim gostoso
Wie gaat proeven? (herhaling)Quem vai provar? (bis)
Op het bord van IaiáNo tabuleiro de Iaiá

Poppen van teer, vrolijk, een tienBoneca de piche, faceira, grau dez
Werk, werk, jongenTrabalha, trabalha, nego
Hallo vrienden, Zé CariocouAlô amigos, Zé Cariocou
Goddelijke muzeDivina musa
Jouw stem is groter in het buitenlandSua voz maior no exterior

De mondharmonica speelt... doelpuntA gaitinha tocando... é gol
De menigte juicht... Mengo! (herhaling)A galera vibrando... Mengo! (bis)

In de eerbetoon kwam de vrede, de emotieNa homenagem veio a paz, a emoção
Mijn Eiland, teken nuMinha Ilha risque agora (bis)
Het verlies op deze grondA saudade nesse chão