Samba-Enredo 1981 - Macobeba, o Que Dá Pra Rir Dá Pra Chorar

Samba-Enredo 1981 - Macobeba, What's Funny Can Make You Cry

Samba-Enredo 1981 - Macobeba, o Que Dá Pra Rir Dá Pra Chorar

It's so sublime to exaltÉ tão sublime exaltar
On this day of revelryNeste dia de folia
And sing the odyssey of a brave BrazilianE cantar a odisséia de um valente brasileiro
Against a foreign monsterContra um monstro estrangeiro
Who with all his moneyQue com todo o seu dinheiro
Wants to silence our voice (and our hero)Quer calar a nossa voz (e o nosso herói)
And our heroE o nosso herói
Goes in the wake of evilSai no rastro da maldade
Through fields and citiesPelos campos e cidades
After the fierce grasshopperAtrás do gafanhoto feroz

Tetaci, TetaciTetaci, Tetaci
Wraps with his cloak (repeat)Agasalha com seu manto (bis)
Our hero MitavaíNosso herói Mitavaí

Mitavaí, good farmer and cowboyMitavaí, bom lavrador e vaqueiro
Leaves the Brazilian backlandsDeixa o sertão brasileiro
Goes to fightVai combater
Accursed Macobeba, who devours the bush and the mythMacobeba maldito, que devora o mato e o mito
Radio, newspaper, and TVRádio, jornal e TV
He throws and with a precise strikeLança e com certeiro bote
He wounds the monster in the neck, for realFere o monstro no cangote, pra valer
And wounded like that to deathE ferido assim de morte
The bad creature doesn't want to dieBicho ruim não quer morrer
And the offended countrymanE o caboclo injuriado
Takes the path to the seaToma o caminho do mar
Swearing that one day he will returnJurando que um dia vai voltar
Takes from here, takes to thereTira daqui, leva pra lá
What today is funnyO que hoje dá pra rir
Tomorrow can make you cryAmanhã dá pra chorar

Accursed creature, if you heard meMaldito bicho, se me ouviu
If you didn't like my samba (repeat)Se não gostou do meu samba (bis)
Go far away from BrazilVai pra longe do Brasil