Samba Enredo 1990 - Vale o Escrito

Samba Enredo 1990 - Ça vaut le coup

Samba Enredo 1990 - Vale o Escrito

Gravant la pierre avec du sang et des grainesRiscando a pedra com sangue e semente
L'homme, l'écriture a projetéO homem, a escrita projetou
Le malin du chinois a créé le papierO esperto do chinês o papel criou

Et en ÉgypteE no Egito
La grande idée a été copiéeA grande idéia tratou de copiar
De là à iciDe lá para cá

Et plus personne ne croit au moustachu trompeurE ninguém mais acredita no bigode enganador

Ah, ma cigogneAh dona cegonha
Apporte dans ton bec mon certificatTraga no bico minha certidão
Je veux étudierQuero estudar
Pour avoir un diplôme en mainPara ter um canudo na mão

Mon souci m'est tombé sur la tête, oui, oui, ouiDeu meu bicho na cabeça, deu, deu, deu
C'était le loyer que le notaire a mangéEra a grana do aluguel que o cartório comeu

Je suis allé prierEu fui me rezar
Pour que le mauvais œil s'éloigne d'ici (de Sapucaí)Pro olho grande se afastar daqui (da Sapucaí)
7 branches de rue et de l'huile de palme7 galhos de arruda e azeite de dendê
C'était la recette que ma grand-mère m'a donnéeFoi a receita que a vovó passou para mim

Docteur, pour me guérirSeu doutor para me curar
Le divorce a été prescritO desquite receitou
Mais mon mal était un mal d'amourMas o meu mal era mal de amor
Il n'y a pas de remède pour guérir ma douleurNão há remédio para curar a minha dor

Disant adieu à cette vieDando adeus a essa vida
Seule la paix m'importeSó a paz e que me importa
Et à la fête des crânes, tout est brésilienE no baile da caveira tudo a brasileira
Mon Dieu, je trouve encore un prêteur sur gageMeu Deus ainda encontro um agiota

Je crois, je croisEu acredito, eu acredito
Signé ViradouroAssinado Viradouro
Ça ne vaut que ce qui est écritSó vale o escrito