Esti Karnevál

Este Carnaval

Esti Karnevál

Los malvados diablos rojosA gonosz vörös ördögök
Y los bondadosos ángelesÉs a jóságos angyalok
Ahora bailan tomados de la manoMost kéz a kézben táncolnak
Los sonidos de la fiesta ya se escuchan...Szólnak már az ünnep-hangok...

Rubias Marilyn MonroeSzõke Marilyn Monroe-k
Un verdadero James DeanEgy igazi James Dean
Ante mis ojos reviveSzemem elõtt újra él
Cada vieja película...Minden régi film...

Este carnaval nocturnoAz esti karnevál
Hace tiempo que se fueMár régen továbbállt
Pero aún se desliza en mis ojosDe a szemembe kúszik még
Mil imágenes coloridasEzernyi színes kép
Este carnaval nocturnoAz esti karnevál
Como si aún pudiera escucharMintha még hallanám
Desde lejos suave suenaA távolról halkan szól
De las calles cansadas...A megfáradt utcákból...

Todo lo que soñasteMindaz, mirõl álmodtál
De ser famoso algún díaHogy egyszer híresség leszel
Ahora es la gran oportunidadMost itt a nagy lehetõség
Si te pones un disfraz...Ha egy jelmezt felveszel...

Bailarines de la junglaDzsungeltáncosok
El poder de las flores hippiesHippik virág-hatalma
Este momento felizEz a boldog pillanat
Ojalá durara para siempre...Bár örökké tartana...

Este carnaval nocturnoAz esti karnevál
Hace tiempo que se fueMár régen továbbállt
Pero aún se desliza en mis ojosDe a szemembe kúszik még
Mil imágenes coloridasEzernyi színes kép
Este carnaval nocturnoAz esti karnevál
Como si aún pudiera escucharMintha még hallanám
Desde lejos suave suenaA távolról halkan szól
De las calles cansadas...A megfáradt utcákból...