10% de roll 10% de romance

10% roll 10% romance

Oui
Yes
Yes
Une seconde, fais le contact
One sec, でコンタクト
One sec, de kontakuto
Deux secondes, et checke mon orteil
Two sec, そして check my toe
Two sec, soshite check my toe
Trois secondes, vas-y, s'il te plaît, d'accord ?
Three sec, お手をどうぞ, right?
Three sec, ote o douzo, right?

Les rouages commencent à tourner
かちこちと歯車が回り出す
kachikochi to haguruma ga mawaridasu
Mais seules mes épaules avancent
けど乗せた肩足だけ進んでく
kedo noseta kataashi dake susundeku
C'est bizarre, comment je respire
変だなどうやって呼吸をしてるのか
hen da na dou yatte kokyuu o shiteru no ka
Sans vraiment comprendre, les jours continuent à rouler et jouer
わからないまま日々が rolling playing していく
wakaranai mama hibi ga rolling playing shite iku

Je ne sens pas mon cœur chanter
感じんかなめのハートが歌わない
kanjin kaname no haato ga utawanai
Qu'est-ce qui se passe, t'as besoin d'une partition pour être opportuniste ?
どうした日和見主義楽譜が必要かい?
dou shita hiyorimi shugi gakufu ga hitsuyou kai?
Parfois, il y a des moments où il ne faut pas lire l'air
空気よんじゃ駄目な時もたまにはあるから
kuuki yonja dame na toki mo tama ni wa aru kara
Un battement, trois, allume le feu !
One beat, さんび, 火をつけて!
One beat, sanbi, hi o tsukete!

C'est enfantin, comme un mélo dramatique
子供騙し like such a メロドラマー
kodomodamashi like such a merodoramaa
Si tu te contentes de sourire, ça ne compte pas
笑っているだけなら覚えじゃないぜ
waratteiru dake nara oyobi janai ze
Allez, coordonne ta pureté, si tu changes un peu
さあ純情コーディネートちょっと気が変えたら
saa junjou koodineeto chotto kigaetara
Tu peux aller où tu veux, la porte est ouverte, joue !
どこへでも行けるさドアは開けておいたんだよ奏でたまえ
doko e demo ikeru sa doa wa akete oitan da yo kanadetamae

Emmène-moi ! Si tu me prends la main timidement
Take me out! 照れながら手を握ったら
Take me out! terenagara te o nigittara
Je vais te montrer un rythme à suivre
行向なリズムをお目にかけましょう
gyoukou na rizumu o ome ni kakemashou
Je veux savoir comment tu danses avec le monde
君がどんな風に世界と踊るのか
kimi ga donna fuu ni sekai to odoru no ka
Ne sois pas avare, apprends-moi petit à petit
もったいないからちょっとずつ教えてほしいんだ
mottainai kara chottozutsu oshiete hoshiin da

Emmène-moi ! 110% de sympathie
Take me out! 110%のシンパシー
Take me out! 110% no shinpashii
Gardons ça secret un moment
リンクしたってしばらく内緒にしよう
rinku shita tte shibaraku naisho ni shiyou
Parce que pouvoir te voir de près
だってこんな君を近くで見れるのは
datte konna kimi o chikaku de mireru no wa
C'est peut-être juste pour moi, le courageux
勇士來僕だけかもねえ
yuushiirai boku dake kamo nee

Une seconde, fais le contact
One sec, でコンタクト
One sec, de kontakuto
Deux secondes, et checke mon orteil
Two sec, そして check my toe
Two sec, soshite check my toe
Trois secondes, vas-y, s'il te plaît, d'accord ?
Three sec, お手をどうぞ, right?
Three sec, ote o douzo, right?

Les coins de rue s'agitent
あちこちの街角がざわつく
achikochi no machikado ga zawatsuku
Ah, peu importe où, le protagoniste se cache
そうかどこにでも主人公は目を覆く
sou ka doko ni demo shujinkou wa me o fuku
Sinon, les pages ne tourneront pas
だてそうじゃなきゃページはめくれないんです
date sou janakya peeji wa mekurenain desu
Wabi-sabi, fais attention !
わびさび, 気をつけて!
wabi sabi, ki o tsukete!

Le bien et le mal, regardons ça comme une norme
善も悪も正視 like 常識乗る壷
zen mo aku mo shoushi like joushiki noru tsubo
Avec des lunettes à sens unique, tu vas te faire rire
一方通行の眼鏡じゃ笑われちゃうぜ
ippou tsuukou no megane ja warawarechau ze
Allez, coordonne ta pureté, équipe de recherche de vérité ?
さあ純情コーディネート真実探し隊?
saa junjou koodineeto shinjitsu sagashi kai?
Non, il n'y a pas de vérité, juste une multitude de réalités
いや, 真実なんかはない現実が無数にあるだけ
iya, shinjitsu nanka wa nai genjitsu ga musuu ni aru dake
Es-tu prêt pour un jeu de balle ?
キャッチボールの用意はいいかい
kyacchibooru no youi wa ii kai

Si tu te sens instable comme si c'était impossible
ありえない同様で足元がおぼつかないなら
arienai douyou de ashimoto ga obotsukanai nara
Écrasons l'excitation avec le même nombre de coups
興奮を同じ数ぶつけて消しちゃおう
koufun o onaji kazu butsukete keshichaou
Je veux savoir dans quel cadre tu me mets
君がどんなフレームに僕を入れるのか
kimi ga donna fureemu ni boku o ireru no ka
Mais quatre ans, ça me va aussi
知りたいけど四年ぐらいはごでもいいか
shiritai kedo yon nen gurai wa go demo ii ka

Même si cette respiration est souillée par l'impatience
焦燥でこの呼吸を汚しちゃっても
shousou de kono kokyuu o yogoshichattemo
Yeux dans les yeux, essayons encore, t'es mignonne !
eyes to eyes もう一度やってみよう, you're sweet!
eyes to eyes mou ichido yatte miyou, you're sweet!
Parce que pouvoir te voir de près
だってこんな君を近くで見れるのは
datte konna kimi o chikaku de mireru no wa
C'est peut-être juste pour moi, le courageux
勇士來僕だけかも
yuushiirai boku dake kamo

Un soupçon de courage
一つまみくらいの勇気
hitotsumami kurai no yuuki
Est-ce que la romance va s'accélérer ?
でロマンスは加速していくかしら
de romansu wa kasoku shite iku kashira
Si je dois danser avec le destin
運命に踊らされるくらいなら
unmei ni odorasareru gurai nara
Autant faire trembler l'axe de la Terre
いっそ地球の軸をせかしちゃうくらいの
isso chikyuu no jiten o sekashichau kurai no
Au rythme de BPM, un, deux, un, deux
BPMで one, two, one, two
BPM de one, two, one, two

Emmène-moi ! Si tu me prends la main timidement
Take me out! 照れながら手を握ったら
Take me out! terenagara te o nigittara
Allons là où on ne peut pas rattraper le fil
根輪在追いつけないとこまで行きましょう
konrinzai oitsukenai toko made ikimashou

Emmène-moi ! Si tu me prends la main timidement
Take me out! 照れながら手を握ったら
Take me out! terenagara te o nigittara
Je vais te montrer un rythme à suivre
行向なリズムをお目にかけましょう
gyoukou na rizumu o ome ni kakemashou
Je veux savoir comment tu danses avec le monde
君がどんな風に世界と踊るのか
kimi ga donna fuu ni sekai to odoru no ka
Ne sois pas avare, apprends-moi petit à petit
もったいないからちょっとずつ教えてほしいんだ
mottainai kara chottozutsu oshiete hoshiin da

Emmène-moi ! 110% de sympathie
Take me out! 110%のシンパシー
Take me out! 110% no shinpashii
Gardons ça secret un moment
リンクしたってしばらく内緒にしよう
rinku shita tte shibaraku naisho ni shiyou
Parce que pouvoir te voir de près
だってこんな君を近くで見れるのは
datte konna kimi o chikaku de mireru no wa
C'est suffisant pour moi, le courageux
勇士來僕だけで十分だからさ
yuushiirai boku dake de juubun dakara sa

Un pas à la fois, sur la toile, tapons, ta-ta-ta
肩足ずつでいいキャンバスにタ・タ・ラ・タ踏み込んだら
kataashizutsu de ii kyanbasu ni ta-ta-la-ta fumikondara
Tu vois la lumière ! Joue ! Allez
You see the light! 奏でたまえ! ねえ
You see the light! kanadetamae! nee

Une seconde, fais le contact
One sec, でコンタクト
One sec, de kontakuto
Deux secondes, et checke mon orteil
Two sec, そして check my toe
Two sec, soshite check my toe
Trois secondes, vas-y, s'il te plaît, d'accord ?
Three sec, お手をどうぞ, right?
Three sec, ote o douzo, right?