Yume Ga Sametara (At That River)

Wenn der Traum endet (An diesem Fluss)

Yume Ga Sametara (At That River)

Leb wohl, Stadtlichter, ich hab dich immer geliebt
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
Ein Flüstern im Moment, es war nervig, diese Wunder
つぶやいたしゅんかんとうざかったきせき
Tsubuyaita shunkan tōzakatta kiseki
So ist mein Stolz und meine Waage, das ist alles, was ich hab
ぼくのいじとはかりなんてそんなもんだよ
Boku no iji to hokori nante son'na monda yo
Es ist nicht zu ändern, wenn alles voller Fehler ist
まちがいだらけでもしょうがないや
Machigaidarake demo shōganaiya

Leb wohl, Stadtlichter, ich hab dich immer geliebt
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
In den Himmelblauen Nebel eingehüllt
スカイブルーのじゅうたいにまきこまれて
Sukaiburū no jūtai ni makikoma rete
Der bernsteinfarbene Traum ist ein wenig verblasst
こはくしょくのゆめはちょっとくすんじゃったよ
Kohakushoku no yume wa chotto kusun jatta yo
Von Anfang an hat er nicht geleuchtet
さいしょからかがやいちゃいなかった
Saisho kara kagayaicha inakatta

Bestimmt haben wir uns in jeder Zukunft verpasst
きっとどのみらいえらんでもすれちがってたから
Kitto dono mirai erande mo surechigattetakara
Vielleicht ist es so, vielleicht auch nicht, sieh mal, es macht keinen Sinn
もしかしてもまさかもほら、むいみなんだね
Moshikashite mo masaka mo hora, muimina nda ne
Deshalb, deshalb hoffe ich, wie in einem Film
だからだからどうかえいがみたいに
Dakaradakara dō ka eiga mitai ni
Dass diese Antwort ein wenig belohnt wird, das wünsche ich mir
このこたえがすこしはむくわれてほしいとおもうから
Kono kotae ga sukoshi wa mukuwa rete hoshī to omoukara

Leb wohl, Stadtlichter, ich hab dich immer geliebt
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
Der Gegenwind klingt wie ein lalala
むかいかぜによくにたららら
Mukaikaze ni yoku nita rarara

Leb wohl, Stadtlichter, ich hab dich immer geliebt
さよならまちあかり、ずっといとしけたよ
Sayonara machi akari, zutto itoshi teta yo
Ich hielt die Uhr an und schloss die Augen
とけいのはりをとめてめをとじたのに
Tokei no hari o tomete me o tojitanoni
Doch die dunklen Gedanken sind laut und störend
くらくしょんあたまよぎってうるさいんだよ
Kurakushon atama yogitte urusai nda yo
So oft, wie deine Augen mich angesehen haben
きみのめがぼくをみたかずだけ
Kimi no me ga boku o mita kazu dake

Bestimmt haben wir uns in jeder Zukunft verpasst
きっとどのみらいえらんでもすれちがってたから
Kitto dono mirai erande mo surechigattetakara
Egal, was du spielst, es hat keinen Wert, oder? Ja, oder?
きみがなにをかなでてもたいさない、ねえそうだろう
Kimi ga nani o kanadete mo taisa nai, nē sōdarou?
Aber, aber wie in einem Film irgendwann
だけどだけどいつかのえいがみたいに
Dakedo dakedo itsuka no eiga mitai ni
Ist dieser Moment so bedeutungsvoll, das denke ich
このしゅんかんだけは意味がありあまるくらいだとおもうから
Kono shunkan dake wa imi ga ariamaru kuraida to omoukara

Wenn die Neonlichter erlöschen und wir irgendwann
ネオンきえてついてそうりへんしていつかは
Neon kiete tsuite sōrihenshite itsuka wa
Wird dieser Regen, die Sterne, das Abendessen, die Tränen, wie ein Foto sein
このあめもほしもディナーもなみだもフォトグラフみたいになって
Kono ame mo hoshi mo dinā mo namida mo foto gurafu mitai ni natte

Bestimmt haben wir uns in jeder Zukunft verpasst
きっとどのみらいえらんでもすれちがってたから
Kitto dono mirai erande mo surechigattetakara
Vielleicht ist es so, vielleicht auch nicht, sieh mal, es macht keinen Sinn
もしかしてもまさかもほら、むいみなんだね
Moshikashite mo masaka mo hora, muimina nda ne
Deshalb, deshalb hoffe ich, wie in einem Film
だからだからどうかえいがみたいに
Dakaradakara dō ka eiga mitai ni
Dass diese Antwort ein wenig belohnt wird, das wünsche ich mir
このこたえがすこしはむくわれてほしいとおもうから
Kono kotae ga sukoshi wa mukuwa rete hoshī to omoukara

Leb wohl, Stadtlichter, ich hab dich immer geliebt
さよならまちあかり、ずっとあいしてるよ
Sayonara machi akari, zutto aishiteruyo
Der Fluss fließt, klingt wie ein lalala
かわのながれによくにたららら
Kawa no nagare ni yoku nita rarara

Rückblick auf diesen Fluss
Flashback of that river
Flashback of that river