Akane Uta

Canción de Akane

Akane Uta

En marzo, bajo la fría lluvia en la que estabas
きみがいたさんがつのつめたいあめのなか
Kimi ga ita sangatsu no tsumetai ame no naka
Llorando solitario, como si estuvieras bajo un cielo opresivo
さびしくてないているようなふすりいたそらのましたで
Sabishikute naite iru you na fusuruita sora no mashita de

El sonido de la lluvia que no cesa escribe nuestras palabras
なりあまないあめおとがふたりのことばをかききして
Nari amanai ame oto ga futari no kotoba wo kaki ki shite
Se hunde en lo más profundo de mi corazón que gira en círculos
うずまくぼくのこころのおくにふみこんでくる
Uzumaku boku no kokoro no oku ni fumi konde kuru

El cielo color carmesí es tan conmovedormente gentil
あかねいろのそらがやさしいほどかんしきて
Akane iro no sora ga yasashii hodo kanshikute
Mi pecho que se balancea suavemente se está quemando
ゆらりゆれるぼくのむねはこがされてゆく
Yurari yureru boku no mune wa kogasarete yuku

Mirando el mismo cielo que tú, ahora lo estoy observando
きみとみたおなじそらいまのみあげている
Kimi to mita onaji sora ima no miagete iru
Continúo trazando con mis dedos las huellas imborrables de la memoria
いろあせないきおくのあとのゆびさきでなずりつづける
Iro asenai kioku no ato wo yubi saki de nazuri tsuzukeru

Las pétalos que caen parecen desatar nuestras manos entrelazadas
まいおちてくはなびらがふたりのてとてをほどくように
Mai ochiteku hanabira ga futari no te to te wo hodoku you ni
Se enredan en lo más profundo de mi corazón que gira en círculos
うずまくぼくのこころのおくにからみついていく
Uzumaku boku no kokoro no oku ni karami tsuiteiku

El cielo color carmesí es tan conmovedoramente gentil
あかねいろのそらがやさしいほどかんしきて
Akane iro no sora ga yasashii hodo kanshikute
Mi pecho que se balancea suavemente se está quemando
ゆらりゆれるぼくのむねはこがされてゆく
Yurari yureru boku no mune wa kogasarete yuku

Las pétalos que caen parecen desatar nuestras manos entrelazadas
まいおちてくはなびらがふたりのてとてをほどくように
Mai ochiteku hanabira ga futari no te to te wo hodoku you ni
Se enredan en lo más profundo de mi corazón que gira en círculos
うずまくぼくのこころのおくにからみついていく
Uzumaku boku no kokoro no oku ni karami tsuiteiku

El cielo color carmesí es tan tristemente gentil
あかねいろのそらがやさしいほどかなしくて
Akane iro no sora ga yasashii hodo kanashikute
Mi pecho que se balancea suavemente sigue ardiendo
ゆらりゆれるぼくのむねをこがしつづける
Yurari yureru boku no mune wo kogashi tsuzukeru

¿Sabías que el juramento que hicimos ese día nunca desaparecerá?
いつまでもきえないあの日つないだやくそくが
Itsumademo kienai ano hi tsunaida yakusoku ga
Seguramente sabías que no se cumpliría, ¿verdad?
きみはひとりかなわないとしっていたんだろう
Kimi wa hitori kanawanai to shitteita'n darou ?
Solo
ひとり
Hitori