Itsuwari No Sekai

Die Welt der Lügen

Itsuwari No Sekai

Der klare Nachmittag, doch im Verborgenen
はれたごごとうらはら
Hareta gogo to ura hara
Was ich sehe, ist
ぼくのめにうつるのは
Boku no me ni utsuru no wa
Eine Welt der Lügen, die ihre Farben verloren hat.
しきさいをなくしたいつわりのせかい
Shikisai wo naku shita itsuwari no sekai
Eingeschränkt und erdrückt,
きゅうくついきつまる
Kyuu kutsu iki tsumaru
Wenn es so weitergeht, zerbreche ich.
このままじゃこわれていくよ
Kono mama ja koware teikuyo
Jemand, hol mich hier raus.
だれかここからすくいだして
Dareka koko kara sukui dashite

Eine endlose Geschichte, die der Parallellinie folgt,
へいこうせんたどるおわりのないものがたり
Heikousen tadoru owari no nai monogatari
Die von Narben gezeichnete Seele wird aufgerissen.
きずだらけのこころをきりさいて
Kizu darake no kokoro wo kirisa ite
In der Einsamkeit ertrinkend, der Prolog der Verzweiflung,
こどくにおぼれていくぜつぼうのぷろろーぐ
Kodoku ni obore teyuku zetsubou no puroroogu
Singe von der Realität voller Lügen.
うそまみれのげんじつをうたって
Uso mamire no genjitsu wo utatte
Die Nacht fällt herab,
よるはおちていく
Yoru wa ochite yuku
Der Abendhimmel ist traurig,
くれるそらはかなしく
Kureru sora wa kanashi ku
Und löst sich in meinen Augen auf,
ぼくのめにとけていく
Boku no me ni toke teiku
Eine Welt der Lügen, die ihre Konturen verloren hat.
りんかくをなくしたいつわりのせかい
Rinkaku wo naku shita itsuwari no sekai

Die unaufhörlichen Geräusche,
なりやまぬざつおんと
Nari yamanu zatsuon to
Die unaufhörlichen sanften Klänge,
おりやまぬあまおと
Ori yamanu amaoto
Ich scheine hier an diesem Ort
ぼくだけがこのばしょに
Boku dake ga kono basho ni
Für immer zurückgelassen zu werden.
ずっととりのこされてしまいそうで
Zutto tori no kosa re te shimai sou de

Eine endlose Geschichte, die der Parallellinie folgt,
へいこうせんたどるおわりのないものがたり
Heikousen tadoru owari no nai monogatari
Die von Narben gezeichnete Seele wird aufgerissen.
きずだらけのこころをきりさいて
Kizu darake no kokoro wo kiri sai te
Die Dunkelheit bringt den Beginn der Hoffnung,
やみをつれはしりだすきぼうへのえぴろーぐ
Yami wo tsure hashiri dasu kibou e no epiroogu
In die Welt der Lügen voller Täuschungen,
うそまみれのいつわりのせかいへ
Uso mamire no itsuwari no sekai e
In die Nacht, die sich füllt,
みちてゆくよるに
Michi teyuku yoru ni
Habe ich deine Illusion gesehen.
きみのまぼろしをみた
Kimi no maboroshi wo mita