Kizuna

Vínculo

Kizuna

Desde que nos conocimos, siempre valoré
であってからたいせつにずっと
deatte kara taisetsu ni zutto
La joya del amor que pulimos continuamente
みがきつづけたあいじょうのけっしょう
migakitsuzuketa aijou no kesshou
Un poco de fragmentos saltaron
すこしはじけたかけらが
sukoshi hajiketa kakera ga
Sin darme cuenta se convirtieron en una espada
おもいがけずにやいばとなった
omoigakezu ni yaiba to natta

Las palabras comunes están llenas
ありふれたことばはみちたりて
arifureta kotoba wa michitarite
Sentía que ya teníamos un vínculo
きずなならすでにできているきがしてた
kizuna nara sude ni dekiteiru ki ga shiteta

La tranquilidad y la inquietud a veces
あんしんとまんしんはときどき
anshin to manshin wa tokidoki
Son peligrosas emociones compartidas
せなかあわせのあぶないかんじょう
senakaawase no abunai kanjou
No puedes ser salvado con una actitud fría y distante
ここうをさかてにとるさめたたいどじゃすくわれないね
kokou o sakate ni toru sameta taido ja sukuwarenai ne

El amor aún corta mi corazón
あいぞうがまだこころをきりさけど
aizou ga mada kokoro o kirisakedo
Descubro tu debilidad oculta detrás de eso
そのうらにひそむきみのよわさをしる
sono ura ni hisomu kimi no yowasa o shiru

Siguiendo un milagro mientras oscilamos
ゆられながらたどるきせき
yurarenagara tadoru kiseki
Incluso temiendo las heridas que no desaparecen
きえないきずにおびえながらも
kienai kizu ni obienagara mo
Es incierto, por eso nos buscamos mutuamente
ふたしかだからもとめあう
futashika da kara motomeau
Vamos a darle forma al amor
あいをかたちにしてゆこう
ai o katachi ni shite yukou

El tiempo que hemos pasado juntos es muy largo
The time that we have spent is very long
The time that we have spent is very long
Sin embargo, no todo puede ser comprendido
However, everything can't be understood
However, everything can't be understood

Las lágrimas que caen por tus mejillas y tu sonrisa
ほほつたうなみだとうらはらに
hoho tsutau namida to urahara ni
Me hacen conocer tu fuerza
しんじようとわらうきみのつよさをしる
shinjiyou to warau kimi no tsuyosa o shiru

A pesar de tener corazones entrelazados
かよいなれたこころなのに
kayoinareta kokoro na no ni
Nos asustamos de lo 'invisible'
"みえないこと"におびてしまう
"mienai koto" ni obieteshimau
Precisamente porque es incierto
ふたしかなものだからこそ
futashika na mono da kara koso
No tengas miedo
こわがらないで
kowagaranaide

Solo nosotros seguimos un milagro
ふたりだけがたどるきせき
futari dake ga tadoru kiseki
Solo al lastimarnos podemos volvernos más amables
きずついただけやさしくなれる
kizutsuita dake yasashiku nareru
Una vez más, para llegar a ti
もういちどきみにとどくように
mou ichido kimi ni todoku you ni
Vamos a darle forma al amor
あいをかたちにしてゆこう
ai o katachi ni shite yukou

Cambiemos 'deseos' por 'promesas'
"ねがい"を"ちかい"にかえて
"negai" o "chikai" ni kaete

El espacio entre nuestros corazones inquietos
うごったむねのすきまはきっと
ugatta mune no sukima wa kitto
Seguramente llevará una cruz... para siempre...
せおっていくべきじゅうじかはずっと
seotteiku beki juujika wa zutto