Der Würstchenverkäufer

De Hottendogverkoper

Wenn Fußball in Anderlecht istAls het voetbal is in Anderlecht
fühl ich mich immer schlechtvoel ik me altijd slecht
weil man nirgendwo durchkommtwant dan kom je nergens door
Fußball hat Vorrangde voetbal gaat voor
Überall Horden von MenschenOveral horden mensen
mit Schals um den Halsmet sjalen rond hun nek
mit Fahnen und mit Trötenmet vlaggen en met toeters
und mit lauter Klappeen met een luide bek
Die Polizisten sind schonDe politiemannen zijn al
busy am Werkdruk in de weer
Sie trennen die FansZe scheiden de supporters
vom fließenden Verkehrvan het doorgaand verkeer
In Richtung EingangIn de richting van de ingang
stehen sie alle gedrängtstaan ze allemaal te drummen
Es sieht aus wie ein ÜberfallHet lijkt wel één of andere
von den Hunneninval van de Hunnen
und der Würstchenverkäuferen de hottendogverkoper
liegt da nur rum und schnarcht:die staat daar maar te snurken:
"Soßen heiß mit oder ohne Sauerkraut"sausen chaud avec ou sans choucroute
oder alternativ Gurken."ou autrement augurken."

Die Helden des grünen RasensDe helden van de groene wei
kämpfen mutig Seite an Seitedie vechten moedig zij aan zij
für ihr Glück und für den Ballvoor hun fortuin en voor de bal
für die Fans am Ufervoor de supporters aan de wal
Die erste Halbzeit war lahmDe eerste helft was flauwe kul
und blieb die ganze Zeit null nullen bleef het ganse tijd nul nul
aber nach der Pause ging's erst losmaar na de rust begon het pas
als jeder seine Orange aufgebraucht hatteals ieders appelsien op was
Die Spannung und der Blutdruck stiegenDe spanning en de bloeddruk steeg
einer bekam einen Herzinfarktéén die een hartaanval kreeg
aber das spielt alles keine Rollemaar dat speelt allemaal geen rol
denn es hindert nicht am Spaßwant tis geen hinder voor de lol
Man beginnt, Flaschen zu werfenMen begint met flessen te rond te gooien
auf die Lila und die Rotennaar de paarsen en de rooien
obwohl viel Schlamm und viel Dreckhoewel veel modder en veel slijk
es stand drei zwei unentschieden.'t werd drie twee gelijk.
Das Geschwätz nimmt jetzt zuHet gewauwel neemt nu toe
und der Würstchenmann wird müdeen de worstjesman wordt moe
von all dem Herumziehen um das Torvan al dat sleuren rond die goal
mit seinem Senf und seinem Kohlmet zijn mosterd en zijn kool

Die Spieler beginnen, sich gegenseitigDe spelers beginnen elkaars koppen
blau und grün zu tretenbont en blauw te schoppen
Der Schiedsrichter pfeift einen schrillen TonDe arbiter fluit een schril geluid
das Spiel ist im Eimerde match is naar de knoppen
Die Menge beginnt bereitwilligDe massa begint gewillig
das Stadion zu verlassenhet stadium te verlaten
um über das Dribbelnom over het gedribbel
noch kurz nachzudenkennog even na te praten
Die Kneipen füllen sichDe café's stromen vol
und die Fässer leeren sichen de vaten stromen leeg
An jeder Straßenecke und GasseOp elke hoek van straat en steeg
wimmelt es von Gesindeldaar hangt het vol gespuis
denn die Gewinner sind schon betrunkenwant de winnaars zijn al zat
und die Verlierer noch nicht zu Hauseen de verliezers nog niet thuis
denn die liegen im Grabenwant die liggen in de gracht
mit mehr als null Komma achtmet meer dan nul komma acht
Aber der WürstchenverkäuferMaar de hottendogverkoper
lacht sich einen schlappen Janusdie lacht zich een slappe janus
seine Brötchen gingen wegzijn broodjes gingen van de hand
wie Platten von Urbanus.als platen van Urbanus