De Hottendogverkoper

El vendedor de panchos

De Hottendogverkoper

Cuando el fútbol es en AnderlechtAls het voetbal is in Anderlecht
siempre me siento malvoel ik me altijd slecht
porque no puedes pasarwant dan kom je nergens door
el fútbol es lo primerode voetbal gaat voor
Por todas partes hay genteOveral horden mensen
con bufandas alrededor de sus cuellosmet sjalen rond hun nek
con banderas y con trompetasmet vlaggen en met toeters
y con una voz altaen met een luide bek
Los policías ya estánDe politiemannen zijn al
ocupadosdruk in de weer
Separando a los hinchasZe scheiden de supporters
del tráfico en movimientovan het doorgaand verkeer
En dirección a la entradaIn de richting van de ingang
todos están empujandostaan ze allemaal te drummen
Parece como si fueraHet lijkt wel één of andere
una invasión de los Hunosinval van de Hunnen
y el vendedor de panchosen de hottendogverkoper
solo está allí roncando:die staat daar maar te snurken:
"salsas calientes con o sin chucrut"sausen chaud avec ou sans choucroute
o de otra manera pepinillos."ou autrement augurken."

Los héroes del campo verdeDe helden van de groene wei
luchan valientemente uno al lado del otrodie vechten moedig zij aan zij
por su fortuna y por el balónvoor hun fortuin en voor de bal
por los hinchas en la orillavoor de supporters aan de wal
La primera mitad fue una tonteríaDe eerste helft was flauwe kul
y el marcador se mantuvo en cero ceroen bleef het ganse tijd nul nul
pero después del descanso recién comenzómaar na de rust begon het pas
cuando ya no quedaban naranjasals ieders appelsien op was
La tensión y la presión arterial subieronDe spanning en de bloeddruk steeg
uno tuvo un ataque al corazónéén die een hartaanval kreeg
pero eso no importa en absolutomaar dat speelt allemaal geen rol
porque no es un obstáculo para la diversiónwant tis geen hinder voor de lol
Comienzan a lanzar botellasMen begint met flessen te rond te gooien
a los morados y a los rojosnaar de paarsen en de rooien
a pesar del barro y la suciedadhoewel veel modder en veel slijk
terminó tres a dos't werd drie twee gelijk.
El parloteo aumenta ahoraHet gewauwel neemt nu toe
y el vendedor de salchichas está cansadoen de worstjesman wordt moe
de arrastrarse alrededor del arcovan al dat sleuren rond die goal
con su mostaza y su repollomet zijn mosterd en zijn kool

Los jugadores comienzan a golpearDe spelers beginnen elkaars koppen
las cabezas unos de otrosbont en blauw te schoppen
El árbitro pita un sonido agudoDe arbiter fluit een schril geluid
el partido se arruinóde match is naar de knoppen
La multitud comienza voluntariamenteDe massa begint gewillig
a abandonar el estadiohet stadium te verlaten
para seguir hablandoom over het gedribbel
sobre el partidonog even na te praten
Los bares se llenanDe café's stromen vol
y los barriles se vacíanen de vaten stromen leeg
En cada esquina de la calle y la callejuelaOp elke hoek van straat en steeg
hay un montón de gentedaar hangt het vol gespuis
porque los ganadores están borrachoswant de winnaars zijn al zat
y los perdedores aún no están en casaen de verliezers nog niet thuis
porque están tirados en la zanjawant die liggen in de gracht
con más de cero coma ochomet meer dan nul komma acht
Pero el vendedor de panchosMaar de hottendogverkoper
se ríe a carcajadasdie lacht zich een slappe janus
sus panes se vendieronzijn broodjes gingen van de hand
como discos de Urbanusals platen van Urbanus