In de Hemel Gelogeerd

Alojado en el Cielo

In de Hemel Gelogeerd

Me encontré con ella en las Ardenas Valonas'k Heb haar leren kennen in de Waalse Ardennen
En un hotel de la nadaIn een hotel van niemendal
La cocina olía a gas de escape, la ducha estaba llena de ropa suciaDe keuken rook naar uitlaatgas, de douche lag vol met vuile was
Y la puerta del baño era muy estrechaEn de wc-deur was te smal
Sí, me trataron con elegancia allíJa, ze hebben me daar deftig gearrangeerd
Pero aún así, me alojé en el cieloMaar toch heb ik er in de hemel gelogeerd

El mundo estaba nublado y nuevamente abarrotadoDe wereld was bewolkt en weer druk overbevolkt
Pero estábamos seguros y secosMaar we lagen veilig op het droog
Ella reveló sus secretos, los grandes y los pequeñosZe verklapte haar geheimpjes, haar grote en haar kleintjes
Y yo escuchaba atentamente con un ojoEn ik luisterde gespannen met één oog
No, ni siquiera habíamos ensayadoNee, we hadden zelf niet eens gerepeteerd
Y aún así, nos alojamos en el cieloEn toch hebben we in de hemel gelogeerd

Angelito lleno de ternura, princesita llena de timidezEngeltje vol tederheid, prinsesje vol verlegenheid
Bésame porque mis labios se humedecenKus me want m'n lippen worden klam
Mis pies están fríos y me siento tan viejoM'n voeten hebben koud en ik voel me zo oud
Ya era hora de que llegaras't Werd de hoogste tijd dat je kwam

Ella no podía entender que también podía sentirme soloZe kon maar niet begrijpen dat ik ook eenzaam kon zijn
Que estaba feliz de tenerla cerca de míDat ik blij was dat ik haar dicht bij mij had
Pensaba que pronto la olvidaríaZe dacht dat ik al gauw haar weer vergeten zou
Se sentía como un ratón frente a un gatoZe voelde zich een vogel voor de kat
Pero nunca la habían cuidado tan bienMaar nog nooit werd ze zo degelijk gesoigneerd
Ella se alojó conmigo en el cieloZ' heeft met mij in de hemel gelogeerd

Se derretía como un helado y dejaba caer sus lágrimasZe smolt als een ijsje en ze liet haar traantjes vrij
La emoción se volvía un poco abrumadora para ellaDe ontroering werd haar eventjes te veel
Y yo, yo no lloraba porque en realidad no estaba tristeEn ik, ik weende niet want ik had eigenlijk geen verdriet
Pero aún así, sentía un nudo en la gargantaMaar er zat toch een kropje in m'n keel
No, en realidad no hicimos nada maloNee, we deden eigenlijk niks verkeerd
Solo nos alojamos en el cieloWe hebben alleen maar in de hemel gelogeerd

Angelito lleno de ternura, princesita llena de timidezEngeltje vol tederheid, prinsesje vol verlegenheid
Bésame porque mis labios se humedecenKus me want m'n lippen worden klam
Mis pies están fríos y me siento tan viejoM'n voeten hebben koud en ik voel me zo oud
Ya era hora de que llegaras't Werd de hoogste tijd dat je kwam