In Het Midden Van de Nacht

En Medio de la Noche

In Het Midden Van de Nacht

Puedo despertar repentinamente en medio de la nocheIk kan zo plots ontwaken in het midden van de nacht
Entonces me levanto pensando en una gallinaDan ben ik op de benen voor een kip er al aan dacht

Me deslizo en mis pantalones para vestirme un pocoIk kruip in m'n pijpen om me een beetje aan te kleden
Y me deslizo en silencio por las escalerasEn ik sluip dan op m'n tenen langs de trappen naar beneden

Enciendo la luz de nuestra TV'k Ontsteek het lampje op onze TV
Y me hago una taza de té de manzanillaEn maak me een kopje kamillebloemekesthee

Luego floto en un espacio lleno de frases vírgenesDan zweef ik door een ruimte vol maagdelijke zinnen
Y siento la necesidad de comenzar una nueva canciónEn krijg ik weer de neiging een nieuw liedje te beginnen

Cojo mi guitarra y rasgueo suavemente, apenas puedo escuchar la melodíaIk neem m'n gitaar en ik tokkel heel zachtjes, ik kan het melodietje haast niet horen
Mi hermana menor está enamorada y sería un pecado interrumpir sus sueños ahoraM'n jongste zus is pas verliefd en het zou toch zo een zonde zijn haar dromen nu te storen

Con los ojos en la nariz y la barba en las manosMet m'n ogen op m'n neus en m'n baard in m'n handen
Me encuentro tarareando mientras me limpio los dientesZit ik zomaar wat te neuriën wijl ik peuter in m'n tanden

Y de repente un duende sale del papel tapizEn plots duikt een kabouter uit het behangpapier
Va hacia la nevera, coge una cervezaHij loopt naar de ijskast, pakt een pintje bier

Desaparece por el ojo de la cerradura, uno, dosVerdwijnt door het sleutelgat van wip, één twee
Regresa brevemente y brinda 'salud'Hij keert nog even terug en knikt 'santé'

Nadie me creerá y decido volver arribaGeen mens zal me geloven en ik ga maar weer naar boven
Miro por la ventana, la luna está blancaIk kijk eens door het raam, de maan is witgekleurd

Bostezo de sueño y vuelvo a la camaIk gaap van de slaap en ik kruip weer in de tram
Del hombre de arenaVan de zandman