Moeke Medelij

Mama Mitleid

Moeke Medelij

Ich langweile mich hier sehrIkke mij heel groot vervelen
Ich darf nicht nach draußen gehenIkke mag niet buiten gaan
Zug spielen im SandTreintje in de zavel spelen
Ich hab mein blaues Kostüm an'k Heb m'n blauw kostuumpje aan

Doch ich bin lieber nacktMaar ik liever in adamskleedje
Und tollere überall herumEn ravotten overal
Dann ist es nicht schlimm, wenn ich ein bisschenDan niet erg zijn ik een beetje
Schwarz und schmutzig bin, wenn ich falleZwart en vuil zijn als ik val

Warum muss ich drinnen bleibenWaarom moet ik binnen blijven
Wenn die Sonne so gelb scheint?Als het zonneke schijnt zo geel
Die strenge Mama schimpft immerStoute mamie altijd kijven
Wenn ich kurz draußen spieleAls ik effe buiten speel

Sie sagen immer, ich sei frechZij altijd zeggen ikke stout
Und draußen ist es viel zu kaltEn buiten veel te nijg te koud
Aber mir ist nicht kalt, ich bin immer warmMaar ik niet koud, ik altijd warm
Ich bin stark wie ein GendarmIkke sterk zijn als gendarm

Ich hab gestern einen Schlag bekommenIkke gisteren slaag gekregen
Von unserer Mama mit ihrem PantoffelVan ons moeke hare slof
Ich hab das Bürstchen genommenIkke borstelke gevegen
Hab in ihrem Tulpenbeet gewühltHeb in haren tulpenhof

Ich hab ein ZigarettenpäckchenIkke sigarettenpakske
Aus Papas Hose genommenUit ons pa z'n broek gepakt
Und alles ganz gemütlichEn gans de boel op m'n gemakske
Mit Kleber zusammengeklebtMet colle-tout aaneen geplakt

Aber wenn ich nicht nach draußen darfMaar als ekik niet buiten mogen
Dann putze ich die TreppeDan strijk ik de kamertrap
Von unten bis ganz obenVanonder totte gans vanboven
Voll mit Pisse und voll mit KackeVol met pis en vol met kak

Oder ich nehme eine BananeOf anders pak ik een banaan
Und stecke sie ins SchlüssellochEn duw ze in het sleutelgat
Oder klopfe mit meinem FensterOf klop ik met m'n telleraam
Alle Eier plattAl de tikkeneitjes plat

Ich bleibe hier doch nicht drinnenIkke blijf hier toch niet binnen
Mit diesem blauen Kostüm anMet dat blauw kostuumpje aan
Ich klettere auf zwei StühleIkke op twee stoelen klimmen
Und entkomme durchs FensterEn ontsnappen langs het raam

Ich bin dick gefallenIkke dikke slag gevallen
Und ein Zuckertand ist kaputtEn ne suikertand kapot
Aber das ist nichts, sie waren alleMaar da's niks, ze waren allen
Von dem Naschen schief und kaputtVan het snoepen scheef en rot

Ich liege hier jetzt im Kartoffelacker'k Lig hier nu in de patatten
Ich fiel von der AußenseiteIk viel van de buitenkant
Mein Jackett ist schon voll mit SpritzernM'n jasje is al vol met spatten
Jiepiejee, das ist lustigJiepiejee, dat is plezant

Denn ich kann doch nicht kaputt machenWant mij dat toch niet kunnen bommen
Dass mein Jackett kaputt istDat m'n jasje is kapot
Ich hab es von der Oma bekommenIk gekregen van bobonneke
Sie ist doch eine Hexe und verrücktZij toch toverheks en zot

Ich laufe jetzt fröhlich auf der Wiese'k Loop nu dartel in de weide
Durch die Halme des GrasesDoor de sprietjes van het gras
Und ich klopfe platschend mit meinen beidenEn ik klop pletsend met m'n beide
Händen in die WasserpfützePollekes in de waterplas

Ich schütte Wasser in meine ÄrmelIk giet water in mijn mouwen
Und stecke Schlamm in meine TascheEn steek modder in mijn zak
Ich hab meine Hose hochgekrempeltIk heb mijn broekske opgevouwen
Weil sie an meinen Beinen klebtOmdat 't aan m'n beentjes plakt

Tausend Brüste und SchnullerDuizend borsten en fopspeentjes
Da kommt die Mutter wütend anDaar komt moeder woedend aan
Es ist schade um meine kurzen Beine't Is spijtig van m'n korte beentjes
Sonst würde ich laufen gehenAnders zou ik lopen gaan

Mama meint es anscheinend ernstMoeke het precies erg menen
Sie stemmt die Hände in die HüftenZ' houdt haar handjes in haar zij
Ich werde einfach anfangen zu weinen'k Zal maar al beginnen wenen
Dann hat unsere Mama MitleidDan ons moeke medelij

Alle Kinder aufgepasstAlle kindjes opgelet
Was mit mir passieren wirdNaar wat met mij gebeuren gaat
Jetzt fliege ich sicher in mein BettNu vlieg ik zeker in mijn bed
Bis morgen früh oder morgen spätTot morgenvroeg of morgenlaat

Ich langweile mich hier sehrIkke mij heel groot vervelen
Ich darf nicht nach draußen gehenIkke mag niet buiten gaan
Zug spielen im SandTreintje in de zavel spelen
Ich hab mein Pyjama an'k Heb m'n pyjamaatje aan