Moeke Medelij

Moeke Medelij

Moeke Medelij

Yo no quiero aburrirme muchoIkke mij heel groot vervelen
No me dejan salirIkke mag niet buiten gaan
Jugar al tren en la arenaTreintje in de zavel spelen
Con mi traje azul puesto'k Heb m'n blauw kostuumpje aan

Pero prefiero estar desnudoMaar ik liever in adamskleedje
Y jugar por todas partesEn ravotten overal
Que no me importe un pocoDan niet erg zijn ik een beetje
Estar sucio y negro si me caigoZwart en vuil zijn als ik val

¿Por qué debo quedarme adentroWaarom moet ik binnen blijven
Cuando el sol brilla tan amarillo?Als het zonneke schijnt zo geel
Mi mamá regañona siempreStoute mamie altijd kijven
Cuando juego un rato afueraAls ik effe buiten speel

Siempre dicen que soy traviesoZij altijd zeggen ikke stout
Y que afuera hace mucho fríoEn buiten veel te nijg te koud
Pero yo no tengo frío, siempre estoy calienteMaar ik niet koud, ik altijd warm
Soy fuerte como un gendarmeIkke sterk zijn als gendarm

Ayer me dieron una palizaIkke gisteren slaag gekregen
Con la zapatilla de mamáVan ons moeke hare slof
Barriendo con el cepilloIkke borstelke gevegen
En su jardín de tulipanesHeb in haren tulpenhof

Tomé un paquete de cigarrillosIkke sigarettenpakske
De los pantalones de papáUit ons pa z'n broek gepakt
Y todo lo pegué con calmaEn gans de boel op m'n gemakske
Con pegamentoMet colle-tout aaneen geplakt

Pero si no me dejan salirMaar als ekik niet buiten mogen
Entonces deslizaré por la escaleraDan strijk ik de kamertrap
De abajo a arribaVanonder totte gans vanboven
Llena de pis y cacaVol met pis en vol met kak

O si no tomo un plátanoOf anders pak ik een banaan
Y lo meto en la cerraduraEn duw ze in het sleutelgat
O golpeo con mi abacoOf klop ik met m'n telleraam
Todos los huevitos de tic-tacAl de tikkeneitjes plat

No me quedaré aquí adentroIkke blijf hier toch niet binnen
Con ese traje azul puestoMet dat blauw kostuumpje aan
Subiré a dos sillasIkke op twee stoelen klimmen
Y escaparé por la ventanaEn ontsnappen langs het raam

Caí fuerte golpeándomeIkke dikke slag gevallen
Y rompiendo un dienteEn ne suikertand kapot
Pero no importa, estaban todosMaar da's niks, ze waren allen
Los dulces torcidos y podridosVan het snoepen scheef en rot

Ahora estoy hecho un desastre'k Lig hier nu in de patatten
Caí desde afueraIk viel van de buitenkant
Mi chaqueta está llena de manchasM'n jasje is al vol met spatten
¡Qué divertido!Jiepiejee, dat is plezant

Porque a mí no me importaWant mij dat toch niet kunnen bommen
Que mi chaqueta esté rotaDat m'n jasje is kapot
Me la dio mi abuelitaIk gekregen van bobonneke
Ella es una bruja locaZij toch toverheks en zot

Ahora corro alegre por el prado'k Loop nu dartel in de weide
Entre las briznas de hierbaDoor de sprietjes van het gras
Y golpeo con mis dos manosEn ik klop pletsend met m'n beide
En el charco de aguaPollekes in de waterplas

Echo agua en mis mangasIk giet water in mijn mouwen
Y meto barro en mi bolsilloEn steek modder in mijn zak
He doblado mi pantalónIk heb mijn broekske opgevouwen
Porque se pega en mis piernasOmdat 't aan m'n beentjes plakt

Mil pezones y chupetesDuizend borsten en fopspeentjes
Ahí viene mamá enojadaDaar komt moeder woedend aan
Es una lástima por mis piernitas cortas't Is spijtig van m'n korte beentjes
Si no, correríaAnders zou ik lopen gaan

Mamá parece estar muy enojadaMoeke het precies erg menen
Con las manos en las caderasZ' houdt haar handjes in haar zij
Mejor empiezo a llorar'k Zal maar al beginnen wenen
Para que mamá tenga compasiónDan ons moeke medelij

Todos los niños presten atenciónAlle kindjes opgelet
A lo que me va a pasarNaar wat met mij gebeuren gaat
Ahora seguro me voy a la camaNu vlieg ik zeker in mijn bed
Hasta mañana temprano o tardeTot morgenvroeg of morgenlaat

Yo no quiero aburrirme muchoIkke mij heel groot vervelen
No me dejan salirIkke mag niet buiten gaan
Jugar al tren en la arenaTreintje in de zavel spelen
Con mi pijamita puesta'k Heb m'n pyjamaatje aan