Publiciteitsjaren

Años de publicidad

Publiciteitsjaren

Mientras mi hermana menor ya teme al tío Félix
Terwijl m'n jongste zuster al met nonkel Felix vreed
Todavía no estaba listo cuando era joven
Was ik als prille mansmens nog helemaal niet gereed
Mis amigos, ya estaban percibiendo algo
M'n vriendjes die werden allemaal al iets gewaar
Pero aún no sentí nada. Aún no tenía pelo
Maar ik voelde nog niks, ik had nog nieveranst geen haar

Sin embargo, ya tenía una chica a la que le gustaba
Toch had ik al een meisje die mij nen toffe vond
Hasta que una noche se quedó en mi habitación
Totdat ze op een avond eens in m'n kamer stond
Ella se desnudó allí y miré con la boca abierta
Ze kleedde zich daar uit en ik keek met open mond
Mis ojos se caen como canicas en el suelo
M'n oogbollen tuimelden als knikkers op de grond

En la clase de biología, el profesor nos había dicho
In de les biologie had de leraar ons gezegd
En las hembras algo se abre, en los machos algo recto
Bij de vrouwtjes gaat iets open, bij de mannetjes komt iets recht
Y yo sabía todo sobre el baile de apareamiento del Andijf
En ik wist wel alles van de paringsdans van de andijf
Pero mientras tanto, no sabía nada de esa sopa de mi cuerpo
Maar intussen wist ik niks van dat soupappeke aan mijn lijf

Pero sentí algo dentro y supe lo que ella quería
Maar ik voelde iets vanbinnen en ik wist wel wat ze wou
Y oré a San Valentín para que me ayudara
En ik bad Sint-Valentinus opdat hij me helpen zou

Por favor, cuelga mis labios en los labios de mi amor
Alstublieft, hang m'n lippen aan de lippen van m'n lief
Por favor, pon mis manos en el seno de mi amor
Alstublieft, leg m'n handen op de boezem van m'n lief
Por favor, pon mi cabeza en el hombro de mi amor
Alstublieft, leg m'n hoofd op de schouder van m'n lief
Por favor, pon mi corazón a los pies de mi amor
Alstublieft, leg m'n hart aan de voeten van m'n lief

De repente empezó a besarme como un loco
Ze begon me daar ineens als een bezetene te zoenen
Mis cordones y mis plantillas salieron de mis zapatos
M'n veters en m'n steunzolen kropen uit m'n schoenen
Ella estaba allí expuesta y tan elegante como un cisne
Ze stond daar zo bloot en zo sierlijk als een zwaan
Y yo, yo estaba ahí parado con veinte calzoncillos en él
En ik, ik stond daar ook met twintig onderbroeken aan

No es que fuera tan tímido, pero estaba un poco avergonzado
Niet dat ik zo verlegen was maar ik was wel wat beschaamd
Pronto cubrí el ojo de la cerradura y la ventana de la ventana
Ik bedekte gauw het sleutelgat en het vensterraam
Ella volvió a meterse en mi cama como un portero en su portería
Zij dook weer in m'n bed als een keeper in z'n goal
Y empecé a contarle sobre nuestro viaje escolar al Tirol
En ik begon haar te vertellen van onze schoolreis naar Tirol

Ella se dobló en cientos de posiciones seductoras
Ze plooide zich in honderden verleidelijke standjes
Pero le mostré mi caja mágica y mis correas de puros
Maar ik toonde haar m'n goocheldoos en m'n sigarenbandjes
Luego se enojó por un momento, ya se hartó de mi magia
Toen werd ze even kwaad, ze had genoeg van mijn getover
Dije: «Espera, estoy estacionado «, pero mi voz retrocedió
Ik zei 'wacht, ik ben paraat', maar m'n stem sloeg achterover

Cuando finalmente estaba listo para el gran salto de tigre
Toen ik eindelijk klaar was voor de grote tijgersprong
Ella ya estaba en el tren que partió en la estación
Zat zij al op de trein die vertrok in het station

Por favor, cuelga mis labios en los labios de mi amor
Alstublieft, hang m'n lippen aan de lippen van m'n lief
Por favor, pon mis manos en el seno de mi amor
Alstublieft, leg m'n handen op de boezem van m'n lief
Por favor, pon mi cabeza en el hombro de mi amor
Alstublieft, leg m'n hoofd op de schouder van m'n lief
Por favor, pon mi corazón a los pies de mi amor
Alstublieft, leg m'n hart aan de voeten van m'n lief