Rustige Ouwe Dag

Día Tranquilo Viejo

Rustige Ouwe Dag

Tengo mi taza de café todos los días'k Heb elke dag m'n taske koffie
Y buena mantequilla en mi galletaEn goei boter op m'n beschuit
Un par de huevos caserosEen koppel zelfgelegde eitjes
Y vitaminas con frutasEn vitaminekes met fruit

También tengo un jardín lleno de flores'k Heb ook een hofken vol met bloemekes
Con un pajarito que cantaMet een vogelken dat fluit
Y un estanque con pecesEn een vijver met viskes
Y una fuente que salpicaEn een fonteineken dat spuit

Pero mientras esté aquí soloMaar zolang da 'k hier alleen zit
Todo eso no sirve de muchoHaalt dat allemaal niet veel uit
Es esa soledad, soledad't Is die eenzaamheid, eenzaamheid
Soledad, ¿cómo me deshago de ella?Eenzaamheid, hoe raak ik ze kwijt

Tengo una radio llena de cancionesIk heb ne radio vol met liekes
Con luces parpadeantes encendidas y apagadasMet flikkerlichtjes aan en uit
Una botella de champán en el refrigeradorEen fles champagne in de frigo
Y mi lazo sobresaliendoEn m'n strikske steekt vooruit

Bailo un vals alrededor de la mesaIk dans een walske rond de tafel
Un paso adelante, dos hacia atrásNe stap naar voor, twee achteruit
Tengo mi sombrero tricolor puesto'k Heb mijne tricolore hoed op
Una nariz falsa en mi caraNe valse neus op mijne snuit

Pero mientras esté aquí bailando soloMaar zolang da 'k hier alleen dans
Todo eso no sirve de muchoHaalt dat allemaal niet veel uit
Es esa soledad, soledad't Is die eenzaamheid, eenzaamheid
Soledad, ¿cómo me deshago de ella?Eenzaamheid, hoe raak ik ze kwijt

Mi gato me hace cosquillas en los piesM'n poeske kietelt aan m'n voeten
Me río a carcajadasIk lach me tranen met een tuit
Escucho la feria en la distanciaIk hoor de kermis in de verte
Una estrella brilla a través de mi ventanaDer schijnt een sterretje door m'n ruit

Pero mientras esté aquí acostado soloMaar zolang da 'k hier alleen lig
Todo eso no sirve de muchoHaalt dat allemaal niet veel uit
Es esa soledad, soledad't Is die eenzaamheid, eenzaamheid
Soledad, ¿cómo me deshago de ellaEenzaamheid, hoe raak ik ze kwijt