アンビバレント (Ambivalent)

Ambivalente (Diarios de una boticaria)

アンビバレント (Ambivalent)

Hey, sí
Hey, yeah
Hey, yeah

Siempre estás sin miedo
いつだって君は
itsudatte kimi wa
Como un gato obsesionado con lo que le gusta
恐れを知らず
osore wo shirazu
Lo que te hace brillar
好きなものに
suki na mono ni
Seguro es porque te estaba mirando
夢中な猫みたいで
muchuu na neko mitai de

Un circuito de pensamientos estimulante
君が眩しく感じるのは
kimi ga mabushiku kanjiru no wa
Que me atrae
きっと僕が君を見てたから
kitto boku ga kimi wo miteta kara
Tus ojos azules, azules, aún no me reflejan
刺激的な思考回路
shigekiteki na shikou kairo
Que me atrae
惹かれてく
hikareteku

En esos ojos azul profundo, aún no me veo reflejado
碧い、碧い、その瞳に僕はまだ映らない
aoi, aoi, sono hitomi ni boku wa mada utsuranai
Sigues siendo la misma de siempre
君は今日もいつもの君のまま
kimi wa kyou mo itsumo no kimi no mama
Estos sentimientos cambiantes
揺れる、揺れる、この気持ちは
yureru, yureru, kono kimochi wa
Los guardo en algún lugar
どこかにしまったまま
doko ka ni shimatta mama
Por ahora, simplemente contemplo tu perfil
今はここでただ横顔を見てる
ima wa koko de tada yokogao wo miteteru

O-oh, oh, oh, oh, o-oh
O-oh, oh, oh, oh, o-oh
O-oh, oh, oh, oh, o-oh
O-oh, oh, oh, oh, oo-oh
O-oh, oh, oh, oh, oo-oh
O-oh, oh, oh, oh, oo-oh
O-oh, oh, oh, oh, oo-oh
O-oh, oh, oh, oh, oh, o-oh
O-oh, oh, oh, oh, oh, o-oh
Oh, o-oh
Oh, o-oh
Oh, o-oh
Oh, o-oh
Oh, oh
Oh, oh

Fingir que se conocen
酸いも甘いも
sui mo amai mo
Todos los altibajos
知ってるフリをして
shitteru furi wo shite
Atrapado en un molde
型にハマった
kata ni hamatta
En medio de días sofocantes
窮屈な日々の中
kyuukutsu na hibi no naka

Este paisaje familiar
見慣れていたこの景色に
minarete ita kono keshiki ni
Como si un nuevo viento soplara
新しい風が吹き込んだような
atarashii kaze ga fuki konda you na
Esa presencia estimulante
刺激的なその存在
shigekiteki na sono sonzai
Que me atrae
惹かれてく
hikareteku

Tus ojos azules, azules, aún no me reflejan
碧い、碧い、その瞳は僕をまだ映さない
aoi, aoi, sono hitomi wa boku wo mada utsusanai
A pesar de estar tan cerca el uno del otro
こんなにもすぐそばにいるけれど
konna ni mo sugu soba ni iru keredo
La distancia entre nosotros que no se mezcla, solo me duele a mí
混ざり合わない二人の距離 痛むのは僕だけ
mazariawanai futari no kyori itamu no wa boku dake
Ahora solo estoy aquí mirando tu perfil
今はここでただ横顔を見てる
ima wa koko de tada yokogao wo miteteru

Cuando tropiezo con algo
何かに躓いた時には
nanika ni tsumazuita toki ni wa
Me pregunto qué harías tú
君ならどうするかな、なんて思ったり
kimi nara dou suru kana, nante omottari
Pensando en intentarlo un poco más
もう少しやってみようなんてさ
mou sukoshi yatte miyou nante sa
Me parece extraño, ¿verdad?
思えたりするんだよ、おかしいね
omoetari surun da yo, okashii ne
Me doy cuenta
僕は気付いてる
boku wa kidzuiteiru

Tus ojos azules, azules, no me reflejan
碧い、碧い、その瞳に僕は映らないけど
aoi, aoi, sono hitomi ni boku wa utsuranai kedo
Pero quiero verte siempre sonreír
君はいつも笑っていて欲しい
kimi wa itsumo waratte ite hoshii
Emocionado por lo que te gusta
好きなことにときめいていて
suki na koto ni tokimeite ite
Sí, siempre
そう、僕はいつだって
sou, boku wa itsudatte
Seguro que me gusta cómo eres
きっとそのままの君が好きなんだ
kitto sono mama no kimi ga suki nanda