Dancing Star

Dancing Star

Dancing Star

When the city quiets down
都会がねしずまる頃
tokai ga neshizumaru koro
Men turn into Scorpios
男はさそり座に変わる
otoko wa sasoriza ni kawaru
Women become Virgos
女は乙女座になる
onna wa otomeza ni naru
Dance! Dancing, dancing night!
踊れ！Dancing, dancing night!
odore! Dancing, dancing night!

Fingers tickling the heart
心をくすぐる指を
kokoro wo kusuguru yubi wo
The two skillfully rub against each other
ふたりは巧みに擦れさせ
futari wa takumi ni suberase
In the mysterious end of the universe
不思議な宇宙の果てで
fushigi na uchuu no hate de
Dance, dancing, dancing star!
踊れ dancing, dancing star!
odore dancing, dancing star!

Tell me again that you love me
もう一度あなたから愛しているよって言ってよ
mou ichido anata kara ai shiteiruyo nante itteyo
At times like this, everyone wants lies or dreams
こんな時誰だって嘘でも夢が欲しいの
konna toki dare datte usodemo yume ga hoshii no
Love that disappears as dawn approaches
すぐ夜明けが来る愛が消えてゆく
sugu yoake ga kuru ai ga kieteyuku
Being alone soon, that's just what's scary
すぐ一人になるただそれが怖いの
sugu hitori ni naru tada sore ga kowai no

A night that burns out quickly
短く燃え尽きる夜
mijikaku moetsukiru yoru
Men turn into stardust
男は星屑に変わる
otoko wa hoshikuzu ni kawaru
Women become shooting stars
女は流星になる
onna wa ryuusei ni naru
Dance, dancing, dancing star!
踊れ dancing, dancing star!
odore dancing, dancing star!

Hold me tight and say you don't want to let go
思い切り抱きしめて返したくないって言ってよ
omoikiri dakishimete kaeshitakunai nante itteyo
Tonight, let's just get drunk on kisses alone
今夜こそ二人きり口づけだけに酔いたい
konya koso futarikiri kuchizuke dake ni yoitai
See? You're reflected in my eyes
ほら？私の目にあなたが映って
hora? watashi no me ni anata ga utsutte
See? I'm beautiful in your eyes
ほら？あなたの目に私が美しい
hora? anata no me ni watashi ga utsukushii

A night that burns out quickly
短く燃え尽きる夜
mijikaku moetsukiru yoru
Men turn into stardust
男は星屑に変わる
otoko ha hoshikuzu ni kawaru
Women become shooting stars
女は流星になる
onna ha ryusei ni naru
Dance, dancing, dancing star!
踊れ dancing, dancing star!
odore dancing, dancing star!

When the city quiets down
都会がねしずまる頃
tokai ga neshizumaru koro
Men turn into Scorpios
男はさそり座に変わる
otoko ha sasoriza ni kawaru
Women become Virgos
女は乙女座になる
onna ha otomeza ni naru
Dance, dancing, dancing night!
踊れ dancing, dancing night!
odore dancing, dancing night!

A night that burns out quickly
短く燃え尽きる夜
mijikaku moetsukiru yoru
Men turn into stardust
男は星屑に変わる
otoko ha hoshikuzu ni kawaru
Women become shooting stars
女は流星になる
onna ha ryusei ni naru
Dance, dancing, dancing star!
踊れ dancing, dancing star!
odore dancing, dancing star!
Dance, dancing, dancing star!
踊れ dancing, dancing star!
odore dancing, dancing star!