Niji no Hashi

Puente de Arcoíris

Niji no Hashi

Si el arcoíris
もしもあの虹を
moshimo ano niji o
Pudiera cruzar
渡れるならば
watarerunaraba
Yo ese puente de arcoíris
私は虹の端
watashi wa niji no hashi
Desearía atravesar
越えて行きたい
koeteyukitai

Iría hasta un pueblo
遠く知らない
tōku shiranai
Lejano y desconocido
街まで行って
machi made itte
Quiero la canción de la felicidad
幸せの歌を
shiawase no uta o
Recordar
覚えて行きたい
oboetekitai

Después de la lluvia
雨上がり雨だれが
ame agari amadare ga
Las gotas de lluvia cantan fuera de la ventana
歌ってる窓の外
utatteru mado no soto
Más allá del bosque
森を越え
mori o koe
Más allá del valle
谷を越え
tani o koe
¿ A dónde vas arcoíris?
どこへ行く虹よ
doko e yuku nijiyo

Siempre sueño con un pueblo
いつでも夢を見る
itsu demo yume o miru
Que no conozco y
知らない街と
shiranai machi to
Con personas que esperan por mi
私のことを待ってる人を
watashi no koto o matteru hito o

Si ese arco iris
もしもあの虹が
moshimo ano niji ga
No desaparece
消えないならば
kienainaraba
El puente del arco iris
いつでも虹の端
itsu demo niji no hashi
Siempre estará en el cielo
空に歩けど
sora ni arukedo

Inmediatamente
すぐにどこかへ
sugu ni doko ka e
Vete a algún lugar
立ち去って行く
tachisatteyuku
Puente de siete colores
七色の橋よ
nanairo no hashiyo
Déjame atrás
私を残し
watashi o nokoshi

El cielo azul
青空が青く澄み
aozora ga aoku sumi
Que espera más allá
広がった街の空
hirogatta machi no sora
Sobre colinas
丘を越え
oka o koe
Sobre ríos
川を越え
kawa o koe
Arcoíris desapareciendo
消えて行く虹よ
kieteyuku nijiyo

Siempre sueño con un pueblo
いつでも夢を見る
itsu demo yume o miru
Que no conozco y
知らない街と
shiranai machi to
Con personas que esperan por mi
私のことを待ってる人を
watashi no koto o matteru hito o

Después de la lluvia, las gotas de lluvia cantan
雨上がり雨だれが
ame agari amadare ga
Fuera de la ventana
歌ってる窓の外
utatteru mado no soto
Más allá del bosque
森を越え
mori o koe
Más allá del valle
谷を越え
tani o koe
¿A dónde vas arcoíris?
どこへ行く虹よ
doko e yuku nijiyo

Siempre sueño con un pueblo
いつでも夢を見る
itsu demo yume o miru
Que no conozco y
知らない街と
shiranai machi to
Con personas que esperan por mi
私のことを待ってる人を
watashi no koto o matteru hito o