The Miner's Lullaby

La Nana del Minero

The Miner's Lullaby

Una vez, hace mucho tiempo, era guapo y altoOnce, long ago, he was handsome and tall
Y apto para ser llamado a la guerraAnd fit to be called to the war
Dejamos nuestro pueblo, familia y todoWe left our village, family and all
Para nunca regresar másTo never return any more

Ahora toma su abrigo, su balde y lámparaNow he takes his coat, his bucket and lamp
Y silba camino a la jaulaAnd whistles away to the cage
Donde hombres jóvenes y viejos de todo el campamentoWhere men young and old from all over the camp
Se reúnen en busca de un salarioGather in search of a wage

Esposo, duerme, recuesta tu cabeza y sueñaHusband, sleep, lay your head back and dream
Una hoja caída lentamente llevada por el arroyoA slow fallen leaf borne down to the stream
Luego llevada lejos en las alas de la morfinaThen carried away on the wings of morphine
De regreso lejos sobre el marHomeward far over the sea

Mi esposo y yo somos romanos en feMy husband and I are Roman in faith
Y tenemos un secreto que guardarAnd we have a secret to keep
Si alguna vez su vida es arrebatadaIf ever his life is taken away
Entonces gentil y largamente dormiráThen gentle and long will he sleep
Ahora algunos hombres pasan con familia alrededorNow some men pass with family around
Y sábanas y mantas tan limpiasAnd linens and blankets so clean
Pero rara vez un minero va bajo tierraBut seldom a miner goes underground
Sin su lata de morfinaWithout his tin of morphine

Esposo, duerme, recuesta tu cabeza y sueñaHusband, sleep, lay your head back and dream
Una hoja caída lentamente llevada por el arroyoA slow fallen leaf borne down to the stream
Luego llevada lejos en las alas de la morfinaThen carried away on the wings of morphine
De regreso lejos sobre el marHomeward far over the sea

Y ahora aquí está una palabra, se escucha una explosiónAnd now here's a word, an explosion is heard
Los mineros están atrapados muy abajoThe miners are trapped far below
Si alguno sobrevivió allí abajoIf any survived down there alive
Estoy segura de que nunca lo sabremosI'm certain we never will know

Aunque nuestras familias han apelado en vanoAlthough our families have vainly appealed
Ningún intento de rescate se puede verNo rescue attempt can be seen
Nuestra esperanza por seres queridos sellados en la oscura tierraOur hope for loved ones in the dark earth sealed
Ahora yace en una lata de morfinaNow lies in a tin of morphine

Esposo, duerme, recuesta tu cabeza y sueñaHusband, sleep, lay your head back and dream
Una hoja caída lentamente llevada por el arroyoA slow fallen leaf borne down to the stream
Luego llevada lejos en las alas de la morfinaThen carried away on the wings of morphine
De regreso lejos sobre el marHomeward far over the sea
De regreso lejos sobre el marHomeward far over the sea