Yatsume Ana

Yatsume Ana

Yatsume Ana

Immer gab es einen Weg zum Park,
いつもゆくこうえんに
itsumo yuku kouen ni
Den ich noch nie gegangen bin.
とおったことのないみちがあった
tootta koto no nai michi ga atta
Voll mit Gras und unberührt,
くさだらけでせいびもされず
kusa darake de seibi mo sarezu
Führte er in die Berge hinein.
やまおくにつづいてた
yamaoku ni tsuzuiteta

Da ich nichts zu tun hatte, bin ich ihn gegangen.
ひまだったのでとおってみました
hima datta no de toottemimashita
Nach ein paar Minuten zu Fuß,
すうふんほどあるいてみると
suufun hodo aruitemiru to
Gab es einen Tunnel, den ich nie gesehen hatte.
みたことのないトンネルがあった
mita koto no nai tonneru ga atta
Also bin ich einfach hineingegangen.
しかたないのではいりました
shikata nai no de hairimashita

Als ich die Wand sah, war ein Loch darin,
かべをみるとあながあいていたので
kabe o miru to ana ga aiteita no de
Und als ich mit dem Finger hineinfuhr, brach er ab.
ゆびをつっこんだらちょんぎれた
yubi o tsukkondara chongireta

Ich bekam Angst und bin umgekehrt.
こわくなったのでかえりました
kowaku natta no de kaerimashita
Es wurde mir ganz unwohl.
いやなきぶんになりました
iya na kibun ni narimashita
Als ein Frosch quakte, beeilte ich mich,
かえるがないたのでいそぎました
kaeru ga naita no de isogimashita
Und während ich rannte, fiel ich hin.
はしってたらころびました
hashittetara korobimashita

Als ich es meinen Freunden erzählte,
ともだちにはなしたら
tomodachi ni hanashitara
Wurde es das erste Mal,
はじめて
hajimete
Dass wir zusammen gehen wollten.
いっしょにいくことになりました
issho ni iku koto ni narimashita
Es war eine Geschichte, die ich gehört hatte,
きいたはなしだった
kiita hanashi datta
Der Weg führte bis zum Tunnel,
トンネルまでつづくみちに
tonneru made tsuzuku michi ni
Und ich sollte sie begleiten.
つきそいでいくことになった
tsukisoide iku koto ni natta
Ein Pylon stand dort,
パイロンがたっていた
pairon ga tatteita
Es war gruselig, aber...
こわかったけど
kowakatta kedo

Wir haben das Verbotsschild ignoriert und sind weitergegangen.
つうこうどめをむししていきました
tsuukoudome o mushishite ikimashita
Der Weg führte
そのみちは
sono michi wa
Vor den Tunnel.
トンネルのまえにつきました
tonneru no mae ni tsukimashita
Ich war noch nie dort,
いったことがなかった
itta koto ga nakatta
Als ich hineinging, war es warm,
はいってみるとなかはあたたかく
haittemiru to naka wa atatakaku
Neben mir war nur ein Ausrufezeichen,
よこにはびっくりマークだけの
yoko ni wa bikkuri maaku dake no
Ein seltsamer Geruch lag in der Luft.
へんなにおいがたちこめていた
hen na nioi ga tachikometeita
Es gab ein Schild.
ひょうしきがあった
hyoushiki ga atta

Ich bemerkte das große Loch im Boden nicht,
ゆかのおおきなあなにきがつかず
yuka no ookina ana ni ki ga tsukazu
Als ich versuchte, von dem Loch zu helfen,
ゆかのあなからたすけようとして
yuka no ana kara tasukeyou to shite
Fiel ich und mein Körper schmolz.
おちてからだがとけました
ochite karada ga tokemashita
Als ich ins Loch schaute, war ich geschmolzen.
あなをのぞいたらとけていた
ana o nozoitara toketeita

Ich bekam Angst und bin umgekehrt.
こわくなったのでかえりました
kowaku natta no de kaerimashita
Es wurde mir ganz unwohl.
いやなきぶんになりました
iya na kibun ni narimashita
Als ein Frosch quakte, beeilte ich mich,
かえるがないたのでいそぎました
kaeru ga naita no de isogimashita
Und während ich rannte, fiel ich hin.
はしってたらころびました
hashittetara korobimashita

Ich bekam Angst und bin umgekehrt.
こわくなったのでかえりました
kowaku natta no de kaerimashita
Es wurde mir ganz unwohl.
いやなきぶんになりました
iya na kibun ni narimashita
Als ein Frosch quakte, beeilte ich mich,
かえるがないたのでいそぎました
kaeru ga naita no de isogimashita
Und während ich rannte, fiel ich hin.
はしってたらころびました
hashittetara korobimashita

Ich bekam Angst und bin umgekehrt.
こわくなったのでかえりました
kowaku natta no de kaerimashita
Es wurde mir ganz unwohl.
いやなきぶんになりました
iya na kibun ni narimashita
Als ein Frosch quakte, beeilte ich mich,
かえるがないたのでいそぎました
kaeru ga naita no de isogimashita
Und während ich rannte, fiel ich hin.
はしってたらころびました
hashittetara korobimashita

Ich bekam Angst und bin umgekehrt.
こわくなったのでかえりました
kowaku natta no de kaerimashita
Es wurde mir ganz unwohl.
いやなきぶんになりました
iya na kibun ni narimashita
Als ein Frosch quakte, beeilte ich mich,
かえるがないたのでいそぎました
kaeru ga naita no de isogimashita
Und während ich rannte, fiel ich hin.
はしってたらころびました
hashittetara korobimashita