Lili's Address

La dirección de Lili

Lili's Address

Inflamos nuestro ego con orgulloPuff we now ourselves with pride
Hinchándonos hacia afuera lejos y anchoSwelling outward far and wide
Porque Dios misma está de nuestro ladoFor God herself is on our side
Con el plan celestial para la patriaWith heaven's plan for the motherland

Muy bien, muy bien damas,All right, all right ladies,
Cálmense ahora, cálmenseSettle down now, settle down

Ahora, las formalidades habitualesNow, the usual formalities
Todos, por favor, guarden sus preguntasEveryone, hold all your questions please
Todos tendrán la oportunidad deYou'll all have your opportunities to
Charlar o soltar un gasShoot the breeze or cut the cheese

Pero en este momento debo decirBut upon this juncture I must state
Cuánto aprecianHow immensely you appreciate
La ilusión de grandeza que creoThe illusion of grandeur I create
Cuando exagero cada rasgoWhen every trait I overrate
Y gesticulo cada palabraAnd every word gesticulate
En alabanza a la patriaIn praise of the motherland

Inflamos nuestro ego con orgulloPuff we now ourselves with pride
Hinchándonos hacia afuera lejos y anchoSwelling outward far and wide
Porque Dios misma está de nuestro ladoFor God herself is on our side
Con el plan celestial para la patriaWith heaven's plan for the motherland

Silencio por favor, silencio, aún estoy hablandoQuiet please, quiet, I'm still speaking

Independientemente de a qué nos comprometamosIrregardless of to what we pledge
El electorado me da la ventajaThe electorate gives me the edge
Y el impulso a mi ego que no se puede medirAnd the boost to my ego that can't be measured
Gobernarlos es un placerRuling you is such a pleasure

Hablando de buen gusto en damasSpeaking of good taste in dames
Les presento mi lista de nombresI submit to you my list of names
Quizás algunas carezcan de cerebroMaybe some of them come up short on brains
Pero son buenas en juegos diplomáticosBut good at diplomatic games
Y sycophantic sin vergüenzaAnd sycophantic without shame
Les presento al gabineteI give you the cabinet

El privilegio es estrictamente nuestroThe privilege is strictly ours
Que nos vean mientras devoramosTo have you watch while we devour
Las migajas del poder presidencialThe crumbs of presidential power
Que podemos obtener de lillyThat we can grub from lilly

Ella tiene el guardarropa que adoramosShe's got the wardrobe we adore
Sus dientes son perfectos, ademásHer teeth are perfect, what is more
Ella sabe para qué son los amigosShe knows what having friends is for
Estamos locos por lilly,We're silly over lilly,
Locos por lillySilly over lilly
Hasta que nos enfermemos, lo cantaremos estridentemente'til we're ill, we'll sing it shrilly

Lilly es el orgullo de la naciónLilly is the nation's pride
Y la amamos como a una madreAnd we love her like a mother

Me quieren, me quierenYou like me, you like me

No saben lo que esto significa para míYou don't know what this means to me
Ser la que vienen a ver cuandoTo be the one you run to see when
Necesitan una madreYou need a mother

Muy bien, me siento bienAll right, I feel good
Soy un [perdiz?]I'm a [partridge? ]
Estoy lista para enfrentarlos a todosI'm ready to take you all on
Primera pregunta por favorFirst question please

Dinos el final, dinos el finalTell us the end, tell us the end
¿Puedes confirmar los rumores que circulan?Can you confirm the rumours goin' 'round?
Para el registro, una vez siendoFor the record, one time being
Los términos de la verdad se están difundiendoTerms of truth are being spread around

Muy bien, muy bien, cálmate amigoAll right, all right, settle down buddy
¿Estás listo para obtener una respuesta a tus preguntas?Are you ready to get an answer to your questions:
Sí, sí, no, tal vez, no,Yes, yes, no, maybe, no,
Tal vez, ni una pizca, no estaba allí,Maybe, not a wink, I wasn't there,
No recuerdo, el perro se lo comió.I don't recall, the dog ate it.
Espero que eso aclare el ambienteNow I certainly hope that clears up the air
Y podamos seguir con los asuntos importantes ahoraAnd we can get on with important business now

Dinos primer ministroTell us prime minister
Dinos primer ministroTell us prime minister
Para el registroFor the record
Una vez, primer ministroOne time, prime minister

Fuentes afirmanSources state
Que el arzobispo está escondiendo algoThat the archbishop's hiding some
De interésThing of interest
Algo de interésSomething of interest

Fuentes afirmanSources state
Tal vez solo eres un títere deMaybe you're just a puppet of
Intereses especialesSpecial interest
Algunos intereses especialesSome special interest
Intereses especialesSpecial interest
Algunos intereses especialesSome special interest

Nos gustaría saber tu postura por favorWe would like to know your posture please
Sobre las políticas de línea duraOn the hard line's platform policies
Como proporcionar gratuitamente a toda la naciónLike providing free to all the nation
La castración masiva obligatoriaMandatory mass castration

Por el bien de la decencia comúnFor the sake of common decency
La sociedad judeocristianaThe judeo-christian society
Quiere garantizar un embarazoWants to guarantee a pregnancy
A cualquiera mayor de veintitrésTo anyone past twenty-three

Dinos primer ministroTell us prime minister
Dinos primer ministroTell us prime minister
Tenemos frescos rumores feos circulandoWe've fresh ugly rumors going 'round

Por el bien de la unidad del partidoFor the sake of party unity
Tengo algunas fotografías que les gustaría verI've some photographs you'd like to see

Inflamos nuestro ego con orgulloPuff we now ourselves with pride
Hinchándonos hacia afuera lejos y anchoSwelling outward far and wide
Porque Dios misma está de nuestro ladoFor God herself is on our side
Con el plan celestial para la patriaWith heaven's plan for the motherland

Muy bien damas, cálmense ahoraAll right ladies, settle down now