Pretending

Fingiendo

Pretending

Estaba en lo correcto la primera vezI was right the first time
Pero me adelanté a mí mismoBut I outguessed myself
Simpatizaste tan dulcementeYou sympathized so sweetly
Cuando me mandaste al infiernoWhen you sent me to hell
¿Por qué tengo que quejarme?What have I got to complain for
Tuve que lanzarme por la bordaHad to throw myself overboard
Me gusta ver que se paguen mis deudasLike to see that my dues are paid
Es solo la forma en que fui hechoIt's just the way I was made

Y cuando lloro, ardía por dentroAnd when I cry, I was burning inside
Tú estás ahí afuera fingiendoYou're out there pretending
Y aunque miento, no tenía nada que ocultarAnd though I lie, I had nothing to hide
Eres tú quien está fingiendoYou're the one who's pretending

Vivo en anticipaciónI live in anticipation
Cosas que nunca ocurrieronThings that never occurred
Dí la espalda a los seres queridosTurned my back to the loving ones
Por la fuerza de tu palabraOn the strength of your word
¿Cuál es la respuesta que busco?What's the answer I'm looking for
Mezclas tus significados con metáforasYou mix your meanings with metaphors
Ladrillos de vidrio y una pared de diez piesGlass bricks and a ten foot wall
Realmente no te importa en absolutoYou really don't care at all

Y cuando vine a aliviar todo el dolorAnd when I came to relieve all the pain
Tú estabas en algún lugar fingiendoYou were somewhere pretending
Y aún estoy aquí, y sigue siendo tan claroAnd I'm still here, and it's still just as clear
Que solo estás fingiendoThat you're only pretending

Creo en creerI believe in believing
Y espero que aún haya esperanza para míAnd I hope that there's still hope for me
Porque necesito necesitar'cause I need to be needing
Y eres libre de ser libre como quierasAnd you're free to be free as you please
Pero no soy el tipoBut I'm not the kind
Que puede vivir con la vidaWho can live with life
Y nunca pudeAnd I never could
Porque simplemente no soy bueno fingiendo'cause I'm just no good at pretending

¿Cuál es la verdad después de todo este tiempo?What's the truth after all this time
¿Es tu percepción o es la mía?Is it your perception or is it mine
A veces estás mejor soloSometimes you're better off alone
No puedes sacar sangre de una piedraYou can't get blood from a stone

Y mientras lloras, estaré riendo por dentroAnd while you cry, I'll be laughing inside
Porque sé que estás fingiendo'cause I know you're pretending
Mírame directo a los ojosLook me straight in the eye
Cuando te diga adiósWhen I tell you good bye
Porque no estaré fingiendo'cause I won't be pretending
Podrías suplicarme y caer de rodillasYou could beg me and fall down on your knees
Pero solo estarías fingiendoBut you'd just be pretending
Quizás algún día tengas algo que decirMaybe someday you'll have something to say
Y no estarás fingiendoAnd you won't be pretending