The Up

El Subir

The Up

No soporto ver las noticias de las seisI can't stand to watch the six o'clock news
Es suficiente para deprimir a una persona promedio y sensible.It's enough to give an average, sensitive person the blues.
No puedo levantarloCan't get it up
No sé sobre el atractivo comercialI don't know about commercial appeal
Pero lo que pones en tu cabezaBut what you put in your head
Simplemente no puede dejar de afectar cómo te sientesJust can't help affect how you feel
Así que mantengámoslo arribaSo lets keep it up
Los profetas del desastre intentan atraparteProphets of doom try to capture you
Se mueven como la gripe asiática,They get around like the asian flu,
Pero no pueden conmigoBut they can't get me
Porque yo voy por el subirBecause I go for the up

Estoy en el lado positivoI'm on the up side
Busco el subir (ese bajar simplemente no es mi estilo)I look for the up (that down just ain't my style)
Voy por el subirI go for the up
Estoy enganchado al subirI'm hooked on the up
Estoy en ascenso (tengo mis metas altas)I'm on the upswing (I got my sights set high)
Voy por el subirI go for the up

¿Cuál es el punto de quedarse bajo la lluvia,What's the point of standing out in the rain,
Cuál es el sentido de mirar hacia abajo,What's the sense of looking down,
Solo te da dolor de hombrosIt just gives your shoulders a pain
No puedo levantarloCan't get it up
Es una profecía autocumplidaIt's a self-fulfilling prophecy
Si buscas lo peor, entonces eso esIf you look for the worst then that's just
Lo que resulta serWhat it turns out to be
Así que sigue mirando hacia arribaSo keep looking up
El dedo voluble puede apuntar tu caminoThe fickle finger just may point your way
Toca a alguien diferente cada día,It touches someone different every day,
Pero no puede tocarmeBut it can't touch me
Porque yo voy por el subirBecause I go for the up

Y todos me están gritando que vuelva a la fila,And everybody's yelling at me to get back in line,
Y dicen que estoy loco,And they say I'm crazy,
Pero aún así tienen sus sesiones de profundas depresiones,But still they have their sessions of deep depressions,
Pero no pueden conmigoBut it can't get me
Porque yo voy por el subirBecause I go for the up