나였음 좋겠어

Ik wou dat ik het was

나였음 좋겠어

Altijd op dezelfde plek
항상 같은 자리
hangsang gateun jari
Jij zit daar op die plek
너는 그 자리에 앉아
neoneun geu jarie anja
Het is maar een gewone dag
별거 아닌 일상인데
byeolgeo anin ilsang-inde
Waarom lijkt het zo speciaal?
왜 이렇게 특별해 보일까
wae ireoke teukbyeolhae boilkka

Als onze blikken elkaar kruisen
눈이라도 마주치면
nunirado majuchimyeon
Word ik helemaal rood
얼굴이 빨개져서
eolguri ppalgaejyeoseo
Ik kan geen woord zeggen
말 한마디도 못했는데
mal hanmadido motaenneunde
Maar mijn gevoelens groeien steeds meer
내 마음만 자꾸 커져
nae ma-eumman jakku keojyeo

Ik wou dat ik jouw type was
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Ik heb het niet gezegd
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Maar mijn ogen spraken al
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji
Ik wou dat ik jouw type was
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Ik doe alles goed, je hoeft niets te veranderen
다 맞출게 넌 바꿀 필요없어
da matchulge neon bakkul piryoeopseo
Mijn hart blijft maar groeien
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo

Al dagenlang sta ik als een idioot op afstand
며칠째 바보처럼 그 자리만 멀찍이
myeochiljjae babocheoreom geu jariman meoljjigi
Na een tijdje ga ik weer op mijn plek zitten
한참 서성이다가 다시 내 자리에 앉았어
hancham seoseong-idaga dasi nae jarie anjasseo
Als jij lacht, lijkt de wereld langzamer te gaan
너 웃을 땐 세상이 느려지는 기분이야
neo useul ttaen sesang-i neuryeojineun gibuniya
Ook al zeggen ze dat het allemaal een illusie is, dit moment is oprecht
그게 전부 착각이라해도 지금 이 순간엔 진심이야
geuge jeonbu chakgagirahaedo jigeum i sun-ganen jinsimiya
Zelfs het woord 'hallo' is zo moeilijk
안녕이란 말도 이렇게 어려울 줄이야
annyeong-iran maldo ireoke eoryeoul juriya
Een lied dat ik niet eens hoor
내 귀에도 안 들어오는 노래
nae gwiedo an deureooneun norae
Ik weet niet hoe vaak het al herhaald is
몇 번이나 반복됐는지 몰라
myeot beonina banbokdwaenneunji molla

Ik wou dat ik jouw type was
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Ik heb het niet gezegd
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Maar mijn ogen spraken al
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji
Ik wou dat ik jouw type was
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Ik doe alles goed, je hoeft niets te veranderen
다 맞출게 넌 바꿀 필요없어
da matchulge neon bakkul piryoeopseo
Mijn hart blijft maar groeien
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo

Waar luisterde jij naar?
넌 뭘 듣고 있었을까
neon mwol deutgo isseosseulkka
Wat zou je leuk vinden?
뭘 좋아할까
mwol joahalkka
Ik wil gewoon alles voor jou goed doen
그냥 너한테 다 맞추고 싶어
geunyang neohante da matchugo sipeo
Ik wou dat ik jouw type was
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Ik heb het niet gezegd
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Maar mijn ogen spraken al
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji

Ik wou dat ik jouw type was
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Ik doe alles goed
다 맞출게
da matchulge
Je hoeft niets te veranderen
넌 바꿀 필요없어
neon bakkul piryoeopseo
Mijn hart blijft maar groeien
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo