Bom É Viver

Es Bueno Vivir

Bom É Viver

Bueno es vivirBom é viver
Ser astuto es bueno, peroMalandragem é bom, mas

[Thyd][Thyd]
El cielo color añil, corazón de BrasilO céu cor de anil, coração do Brasil
Marcapasos a mil, no lo viste, nadie vioMarca-passo a mil, cê não viu, ninguém viu
La ciudad semi-desnuda, la luna brilla en la calleA cidade semi-nua, lua brilha na rua
Como locura de Bob, cada uno en su locuraTipo loucura de Bob, cada um na sua loucura

[Tranquilo][Tranquilo]
Soy otro loco, ahí, estoy en la movidaSou mais um louco, aí, tô na bagaceira
Con chaqueta y gorra, pura diversiónDe jaqueta e boné, só zoeira
En mi barrio sé cómo esNa minha quebrada eu sei como é
Un trago de coñac, ahí, solo en la feUm bico no conhaque, e aí, só na fé

Paz, libertad, un rap para escucharPaz, liberdade, um rap pra ouvir
Mi familia para sumar, ya está bien para míMinha família pra somar, já tá bom pra mim
Voy solo de aquí para allá, estoy con Dios como un creyenteVou só no vai e vem, tô com Deus que nem crente
Precursor del bien, el Señor está con nosotrosPrecursor do bem, o Senhor tá com a gente
Vi un Marea lleno de polisEu vi um Marea lotado de gambé
Vi justo detrás el terror del D.O.EEu vi logo atrás o terror do D.O.E
Vi de lejos a dos chicos detrás del muroEu vi de longe dois moleque atrás do muro
Fumando hierba pura y los polis corriendo en la oscuridadFumando bagulho do puro e os polícia correndo no escuro

[Feijão][Feijão]
¡Atrapa al ladrón!Pe-pe-pega ladrão!

¡Eh! ¡Eh! ¡Hip hop!Eh! Eh! Hip hop!

¡Ten fe, man! ¡Ten fe, man!Bota fé, jhow! Bota fé, jhow!
Es el crimen, sin el crimen, ten fe, manÉ o crime, sem o crime, bota fé jhow

Porque paz, libertad - es lo que importaPorque paz, liberdade - é o que interessa
Mucho sonido, mucho rap - es lo que importaMuito som, muito rap - é o que interessa
Los hermanos de verdad - es lo que importaOs irmãos de verdade - é o que interessa
La unión prevalece - es lo que importaA união prevalece - é o que interessa

Así que salten, salten - Deja que la música te lleveEntão pulem, pulem - Deixa o som te levar
Salten, salten - deja que la música te llevePulem, pulem - deixa o som te levar
Salten, salten - deja que la música te llevePulem, pulem - deixa o som te levar
Salten, salten - disfruta la música y hazPulem, pulem - curte o som e faz
¡Ruido! ¡Ruido!Barulho! Barulho!

Ruido - quien es de la favela es quien lo haceBarulho - quem é da favela é quem faz
Ruido - solo los chicos locos lo hacenBarulho - só moleque doido é quem faz
Ruido - solo los malandros lo hacenBarulho - só os maloqueiro é quem faz
Ruido - quien tiene rap en las venas es quien lo haceBarulho - quem tem rap na veia é quem faz

Soy feliz (¡ten fe!)Sou feliz (bota fé!)
Porque este sonido es muy loco, adiós a los polisPorque esse som é muito louco, adeus pros gambé

[DJ Bolatribo][DJ Bolatribo]
Son las once en el barrio, el sol se puso hace ratoSão onze horas na quebrada, o sol se pôs faz tempo
De norte a sur sigue sin neurosis (100% en la fe)De norte a sul prossegue sem neurose (100% na fé)
El rap golpea fuerte como la droga del porroO rap bate forte como a lombra do beque
Solo golpes, el sonido que masacra y la ciudad tiemblaSó baque, o som que massacra e a cidade estremece
¡Puede venir, compa! Solo es desordenadoPode vir, parceiro! É só bagunceiro
Que vibra, que salta, con los hermanos verdaderosQue vibra, que pula, com os irmãos verdadeiros
Si estás en la fe, sin polis, entonces puedes venirSe tá na fé, sem gambé, então pode vir
¡Retrocede, tonto! Entonces lárgate de aquíSai de ré, zé mané! Então vaza daqui
Somos solo nosotros, ¿verdad? ¡Vaya! Mira qué visiónÉ só nós, né? Vixe! Olha só que visão
Porque la favela es el paraíso para quien sabe ser ladrónPois a favela é o paraíso pra quem sabe ser ladrão
Ten fe, porque prefiero vivir y tú, ¿prefieres morir?Bota fé, pois eu prefiro viver e você? Prefere morrer?
Solo hace falta querer, desafiar al poderSó basta querer, contrariar o poder
Soy común fuera de lo común, lucho por el bienEu sou comum fora do além, luto pelo bem
Soy otro que no es rehén, el mal ya no convieneSou mais um que não sou refém, o mal já não convém