Amén sin tilde

Amen ohne Akzent

Amén sin tilde

Ich bin ChristSoy cristiano
Seit ich mich erinnern kannDesde que tengo uso de memoria
Man erzählte mir all die GeschichtenMe contaron todas las historias
Von Jesus, der die Menschen liebtDe Jesús amando a la gente

Ich bin gewachsenFui creciendo
Sah Ablehnung gegenüber dem, der anders warVi rechazo al que era diferente
Sah, dass wir alle ausschlossenVi que todos fuimos excluyentes
Bis ich eines Tages verstandHasta que un día comprendí
Dass Christ seinQue ser cristiano
Nicht bedeutet, mit einem Amen jedes Gebet zu beendenNo es terminar con un amén cada oración
Sondern dass wir uns von Herzen liebenEs que se amen de corazón
Und die Probleme der Menschen verstehenY entender los problemas de la gente
Dass du Schmerz und Böses nicht ignorieren sollstQue al dolor y a la maldad no le seas indiferente

Und Christ seinY ser cristiano
Bedeutet nicht, mit einer Bibel unterm Arm zu laufenNo es caminar con una biblia debajo del brazo
Sondern dass wir uns umarmenEs que nos demos un abrazo
Und auch wenn wir uns heute nicht umarmen könnenY aunque hoy no nos podamos abrazar
Verstehen, dass empfangen nie besser sein wird als gebenEntender que recibir nunca va a ser mejor que dar
Amen ohne AkzentAmen sin tilde

Und ohne GrenzenY sin fronteras
Dass es jedes Mal so ist wie beim ersten MalQue cada vez sea como la vez primera
Amen mit KraftAmen con fuerza
Amen ohne AngstAmen sin miedo
Dass die Liebe das Feuer istQue el amor sea el fuego

Und der Hass das EisY que el odio el hielo
Ich werde bei mir selbst anfangenVoy a empezar por mí
Manchmal mache ich das Gegenteil von dem, was ich predigeA veces hago lo contrario de lo que predico
Ich prahle mit der Gnade, aber manchmal wende ich sie nicht anPresumo de la gracia pero a veces no la aplico
Deshalb bitte ich dichPor eso te suplico
Hör mir gut zu, was ich sagen werdeEscúchame muy bien lo que voy a decir

Und wenn die Bibel in deiner Hand dich daran hindert, zu umarmenY si la biblia en tu mano te impide abrazar
Lass sie für einen Moment losSuéltala por un momento
Denn es ist besser, eine Hand zu reichenQue más vale dar una mano
Als alle Testamente aufzusagenQue recitarle todos los testamentos
Es ist besser, dieser Freund zu seinQue más vale ser ese amigo
Es ist besser, diesen Atem zu gebenQue más vale dar ese aliento

Jesus hat es schon mit dir gemachtJesús ya lo hizo contigo
Er hat deinen Kummer in Tanz verwandeltEn baile cambió tu lamento
Sag mir, warum beharrst du darauf, andere zu betrachten?Dime por qué te empeñas en mirar a los demás?
Wie sie sich kleiden, wie sie handeln, wie sie sprechenEn como visten como actúan como van a hablar
Hast du vergessen, dass wir alle gescheitert sind?Te has olvidado que todos hemos fallado

Und dass es im Leben nicht darum geht, zu urteilen und zu verurteilenY que la vida no se trata de juzgar y condenar
Sie sagen, wir sollen lieben, und widersprechen sichDicen que amemos y se contradicen
Wenn sie den, der nicht gleich ist, nicht segnenSi al que no es igual no lo bendicen
Amen ohne AkzentAmen sin tilde

Und ohne GrenzenY sin fronteras
Dass es jedes Mal so ist wie beim ersten MalQue cada vez sea como la vez primera
Amen mit KraftAmen con fuerza
Amen ohne AngstAmen sin miedo
Dass die Liebe das Feuer istQue el amor sea el fuego
Und der Hass das EisY que el odio el hielo