Amén sin tilde

Amen zonder accent

Amén sin tilde

Ik ben christenSoy cristiano
Sinds ik me kan herinnerenDesde que tengo uso de memoria
Vertelden ze me alle verhalenMe contaron todas las historias
Van Jezus die van mensen houdtDe Jesús amando a la gente

Ik groeide opFui creciendo
Zag afwijzing van wie anders wasVi rechazo al que era diferente
Zag dat we allemaal uitsluiters warenVi que todos fuimos excluyentes
Totdat ik op een dag begreepHasta que un día comprendí
Dat christen zijnQue ser cristiano
Niet betekent dat je elke gebed eindigt met een amenNo es terminar con un amén cada oración
Het is dat we elkaar van harte liefhebbenEs que se amen de corazón
En de problemen van mensen begrijpenY entender los problemas de la gente
Dat je niet onverschillig bent voor pijn en kwaadQue al dolor y a la maldad no le seas indiferente

En christen zijnY ser cristiano
Is niet rondlopen met een bijbel onder je armNo es caminar con una biblia debajo del brazo
Het is dat we elkaar een knuffel gevenEs que nos demos un abrazo
En ook al kunnen we vandaag niet knuffelenY aunque hoy no nos podamos abrazar
Begrijpen dat ontvangen nooit beter zal zijn dan gevenEntender que recibir nunca va a ser mejor que dar
Amen zonder accentAmen sin tilde

En zonder grenzenY sin fronteras
Dat het elke keer is zoals de eerste keerQue cada vez sea como la vez primera
Amen met krachtAmen con fuerza
Amen zonder angstAmen sin miedo
Dat de liefde het vuur isQue el amor sea el fuego

En de haat het ijsY que el odio el hielo
Ik begin bij mezelfVoy a empezar por mí
Soms doe ik het tegenovergestelde van wat ik predikA veces hago lo contrario de lo que predico
Ik pronk met genade maar pas soms pas ik het niet toePresumo de la gracia pero a veces no la aplico
Daarom smeek ik jePor eso te suplico
Luister goed naar wat ik ga zeggenEscúchame muy bien lo que voy a decir

En als de bijbel in je hand je verhindert om te omarmenY si la biblia en tu mano te impide abrazar
Laat hem dan even losSuéltala por un momento
Want het is beter om een hand te gevenQue más vale dar una mano
Dan om alle testamenten op te sommenQue recitarle todos los testamentos
Het is beter om die vriend te zijnQue más vale ser ese amigo
Het is beter om die adem te gevenQue más vale dar ese aliento

Jezus deed het al met jouJesús ya lo hizo contigo
In de dans veranderde hij je verdrietEn baile cambió tu lamento
Zeg me waarom je volhardt in het kijken naar anderen?Dime por qué te empeñas en mirar a los demás?
In hoe ze zich kleden, hoe ze zich gedragen, hoe ze pratenEn como visten como actúan como van a hablar
Ben je vergeten dat we allemaal gefaald hebben?Te has olvidado que todos hemos fallado

En dat het leven niet gaat om oordelen en veroordelenY que la vida no se trata de juzgar y condenar
Ze zeggen dat we moeten liefhebben en tegensprekenDicen que amemos y se contradicen
Als ze de ander niet zegenenSi al que no es igual no lo bendicen
Amen zonder accentAmen sin tilde

En zonder grenzenY sin fronteras
Dat het elke keer is zoals de eerste keerQue cada vez sea como la vez primera
Amen met krachtAmen con fuerza
Amen zonder angstAmen sin miedo
Dat de liefde het vuur isQue el amor sea el fuego
En de haat het ijsY que el odio el hielo