Aquí Está

Hier Is Het

Aquí Está

Uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh
VaianaVaiana
Misschien, misschienQuizá, quizá
Vaiana, ik zeg het jeVaiana, te digo a ti
Dat het dorp van Motunui jouw plek isQue el pueblo de Motunui es tu lugar
Vandaag danst iedereenHoy todos bailando están
De oude tribaledansLa antigua danza tribal
Het belangrijkste is onze traditieLo más importante es nuestra tradición
De wortels houden je stevig vastLas raíces te atan fuerte

Maar er is nog veel te doenPero hay mucho por hacer aún
En daar moet jij zijnY ahí debes estar tú
Alles is hierTodo está aquí
Hier draait alles om delenAquí todo es compartir
Lachen en manden wevenReír y tejer las cestas
De visserij is eindelijk gearriveerdLa pesca ha llegado ya por fin
Ik wil gaanYo quiero ir
Blijf hierQuédate aquí

Vaiana, je moet je bewust zijnVaiana, has de ser consciente
Dat jij de leiding hebt over jouw mensenDe que al mando de tu gente
Je zult er zijnVas a estar
Op een dag zul je zienUn día verás
Dat wat er om je heen isQue lo que hay alrededor
Is wat je geluk zal brengenEs lo que te hará encontrar felicidad
Kijk naar deze kokosnoot hier (hier)Mira este coco de aquí (de aquí)
En zijn boom ookY su árbol también
Elke deel zul je benuttenCada parte aprovecharás
Dat zul je zienLo vas a ver

Met zijn vezels weven we netten (met zijn vezels weven we netten)Con su fibra redes tejemos (con su fibra redes tejemos)
Zijn water is heel zoet (zijn water is heel zoet)Su agua muy dulce está (su agua muy dulce está)
Met zijn bladeren maken we vuur (met zijn bladeren maken we vuur)Con sus hojas hacemos fuego (con sus hojas hacemos fuego)
Om te kunnen koken (om te kunnen koken)Para poder cocinar (para poder cocinar)
De kokosnoot moet je gebruiken (de kokosnoot moet je gebruiken)El coco has de utilizar (el coco has de utilizar)
De bladeren ook (ja)Las hojas también (ja)

Het eiland geeft ons allesLa isla todo nos lo da
Niemand gaat wegNadie se va
Dochter, zo is hetHija, así es
Hier zijn we beschermdAquí estamos protegidos
En als ik naar de toekomst kijkY cuando miro al futuro
Daar ben jijAllí tú estás
Zal je goed zijnEstarás bien
Zoals ik deed, heb je begrepenComo hice yo, has comprendido

Dat het gelukQue la felicidad
Daar is waar jij bentEstá donde tú estás
Ik dans altijd in het waterYo siempre bailo en el agua
De golven weet ik te volgenLas olas yo sé seguir
Het water is ondeugend, jaEl agua traviesa es, ja
Ik hou ervan om het te zien stromenAdoro verla fluir
Misschien denken ze dat ik gek benQuizás piensen que estoy loca
Of dat ik drijfO que a la deriva voy

Maar als je iets leuk vindtPero cuando algo te gusta
Daar ben jijAhí tú estás
Koppig en eigenwijsTozuda y testaruda
Ben je ook zoTambién eres así
En hoewel je naar je vader luistertY aunque escuches a tu padre
Is er altijd een stem in jouHay siempre una voz en ti
En als het begint te fluisterenY si empieza a susurrarte
Dat je naar een ster moet kijkenQue una estrella has de mirar

Vaiana, laat het nooitVaiana, jamás la dejes
Je niet horenDe escuchar
Met zijn vezels weven we netten (met zijn vezels weven we netten)Con su fibra redes tejemos (con su fibra redes tejemos)
Zijn water is heel zoet (het is goed om te proeven)Su agua muy dulce está (de buena es saborear)
Met zijn algen maken we vuur (we zingen voor ons volk)Con sus algas hacemos fuego (cantamos por nuestro pueblo)
Om te kunnen koken (er zijn monden te voeden)Para poder cocinar (hay bocas que alimentar)
Het dorp voor ons ¡ja! (zo is het)La aldea a nosotros ¡ja! (así es)

Het laat ons geboren wordenNos hace nacer
Het eiland geeft ons allesLa isla todo nos lo da
Niemand gaat wegNadie se va
Ik blijf hierMe quedaré
Zorgend voor mijn mensenCuidando aquí de los míos
En als ik aan mijn thuis denkY cuando pienso en mi hogar
Hier is hetAquí está

Ik zal ze leidenLes guiaré
Ik zal mijn volk bij me hebbenTendré a mi pueblo conmigo
Ik weet dat onze toekomstYo sé que nuestro futuro
Hier isAquí está
Elke antwoord die ik vindCualquier respuesta que encuentro
Hier is hetAquí está
En het gelukY la felicidad
Hier is hetAquí está
Hier is hetAquí está