Œil de Verre

Olho de Vidro

Des soldats armés dans une grande batailleSoldados armados em grande batalha
Recouvraient de sang la terre allemandeCobriam de sangue a terra alemã
Là où la mort était un atout et une victoireAli onde a morte era trunfo e vitória
Se levait encore une matinée sanglanteRaiava mais uma sangrenta manhã
Ils poursuivaient la quête du grand ennemiSeguiram as buscas ao grande inimigo
Des soldats formés en bataillonSoldados formados por um batalhão
Et quand ils envahirent la vieille ruineE quando invadiam a velha ruína
Un garçon sortit les mains en l'airSaiu um menino com as mãos para cima
Demandant clémence et attirant l'attentionPedindo clemência e chamando atenção

Messieurs les soldats, je demande clémenceSenhores soldados eu peço clemência
Épargnez-moi la vie au nom de DieuMe poupem a vida em nome de Deus
Je suis une vie qui commence à peineEu sou uma vida que está começando
Peut-être sauverai-je encore un de vos enfantsTalvez salve ainda um filho dos seus
Mes parents et mes proches sont déjà mortsMeus pais e parentes também já morreram
Il n'y a plus personne pour m'aiderNão há mais ninguém que me possa valer
Je ne suis pas coupable de cette guerreEu não tenho culpa se houve esta guerra
Ni que ce soit contre les lois de votre terreNem que seja contra as leis de sua terra
Pour l'amour de Dieu, laissez-moi vivrePelo amor de Deus me deixem viver

Et quand les soldats étaient déjà en ligne de mireE quando os soldados já estavam na mira
Ils entendirent la voix du capitaineOuviram a voz do senhor capitão
Je vais te donner un test, une chance de vivreVou dar-lhe um teste uma chance de vida
Seulement par chance tu auras la salvationSomente por sorte terá salvação
Tu ne sais pas que j'ai un œil de verreNão sabes que tenho um olho de vidro
Héritage que la guerre m'a aussi laisséHerança que a guerra também me deixou
Sera-t-il le gauche ou le droit ?Será o esquerdo ou será o direito?
Car cette greffe était presque parfaitePois este transplante foi quase perfeito
Que depuis plus de 10 ans personne n'a remarquéQue em mais de 10 anos ninguém reparou

Le pauvre garçon pleurant, effrayéO pobre menino chorando assustado
Fixant le regard du capitaineFitando o olhar do senhor capitão
Au milieu de ses larmes, il parla en souriantEm meio a seu pranto falou a sorrir
Même la science ne trompe pas un chrétienNem mesmo a ciência engana um cristão
Je vais te donner la réponse avec certitudeVou dar-lhe a resposta com toda a certeza
Je te donne la vie si jamais je me trompeEntrego-lhe a vida se acaso eu errar
Ton œil droit est le vraiSeu olho direito é o de verdade
Qui montre un peu d'amour et de pitiéQue mostra um pouco de amor e piedade
Que l'œil de verre ne peut montrerQue o olho de vidro não pode mostrar