Amor de Brinquedo

Amor de Juguete

Amor de Brinquedo

Mi amor, estoy recordando nuestro amor de infanciaMeu bem estou recordando o nosso amor de criança
Cuántos sueños, cuántas promesas guardé en mi memoriaQuantos sonhos, quantas juras guardei em minha lembrança
Pero tu corazón no fue tan fuerte como el míoPorem seu coraçãozinho não foi forte igual ao meu
Que se mantiene firme en lo que prometióQue se mantém com firmeza naquilo que prometeu

En tu juguete de rueda siempre cantabas una canciónNo seu brinquedo de roda cantava sempre um versinho
Que sigue en mi mente, en mi solitario caminoQue trilha em meu pensamento meu solitário caminho
El anillo que me diste era de vidrio y se rompióO anel que tu me deste era vidro e se quebrou
El amor que me juraste era poco y se acabóO amor que me juraste era pouco e se acabou.

Qué pena, mi amor, qué pena olvidarte de míQue pena, meu bem que pena foste de mim esquecer
Sería ahora más hermoso nuestro antiguo deseoSeria agora mais lindo o nosso antigo querer
Si el tiempo enemigo no me hubiera quitado de tus sueñosNão fosse o tempo inimigo tirar-me dos sonhos teus
Serías por toda la vida la dueña de mis besosSeria por toda vida a dona do beijos meus

Mi sufrimiento es injusto porque nunca tuve miedoMeu padecer é injusto por que jamais tive medo
De que fueran falsas promesas, de que fuera un amor de jugueteQue fossem falsas promessas que fossem amor de brinquedo
El anillo que me diste era de vidrio y se rompióO anel que tu me deste era vidro e se quebrou
El amor que me juraste era poco y se acabóO amor que me juraste era pouco e se acabou.

En la gran rueda de la vida siempre te veo cantarNa grande roda da vida te vejo sempre a cantar
Tu sonrisa inocente, motivo de mis sueñosO teu sorriso inocente, motivo do meu sonhar
Ha arraigado profundamente en mi infeliz existenciaCriou raízes profundas em meu viver infeliz
Y hace crecer en mi alma el bien que siempre te quiseE faz crescer em minha alma o bem que sempre te quis

Ni siquiera el tiempo enemigo puede hacerme olvidar el pasadoNem mesmo o tempo inimigo faz me esquecer o passado
Cuando juraste ser mía y ahora tienes a otro a tu ladoQuando juraste ser minha e hoje tens outro a teu lado
El anillo que me diste era de vidrio y se rompióO anel que tu me deste era vidro e se quebrou
El amor que me juraste era poco y se acabóO amor que me juraste era pouco e se acabou