cuídate

Zorg voor jezelf

cuídate

Er is een leven verborgen in je pupillenHay una vida escondida en tus pupilas
Die tevoorschijn komt als ik kijk en jij niet kijktLa que se asoma cuando miro y no me mira
En er is een sterretje aan de hemel dat straaltY hay en el cielo una estrellita que ilumina
Ik weet niet of het de duisternis is die jou beheerstNo sé si es que es la oscuridad quien te domina

Zorg voor jezelf, want ik kan het niet doenCuídate, que yo no puedo hacerlo
Blijf bij me, ook al komt de klok dichter bij nulQuédate, aunque el reloj se acerque al cero
Zorg voor jezelf, ook al is het tegen de wind inCuídate, aunque sea contra el viento
Want als ik niet zie hoe mooi het is om jou te hebben, misschien ga ik doodQue si no veo lo bonito que es tenerte, a lo mejor, me muero

De eenzaamheid is zelfs je vriendin gewordenLa soledad se ha hecho hasta tu amiga
Nu ze zich concentreert op deze fase van het levenAhora que se concentra en esta etapa de la vida
Maar ook al doet het pijn, ook al lijkt het alsof het eindigtPero aunque duela, aunque parezca que termina
Ik hou altijd van je, ik zou je nooit verlatenYo te quiero siempre, yo jamás te dejaría

Zorg voor jezelf, want ik kan het niet doenCuídate, que yo no puedo hacerlo
Blijf bij me, ook al komt de klok dichter bij nulQuédate, aunque el reloj se acerque a cero
Zorg voor jezelf, ook al is het tegen de wind inCuídate, aunque sea contra el viento
Want als ik niet zie hoe mooi het is om jou te hebbenQue si no veo lo bonito que es tenerte
Misschien ga ik doodA lo mejor me muero

Zorg voor me, want ik kan het niet doenCuidame, que yo no puedo hacerlo
Denk aan me, want ik leef onder dezelfde hemelPiénsame, que vivo bajo el mismo cielo
Zorg voor me, want alleen kan ik niet meerCuidame, que yo sola, reviento
Kijk naar me, nog maar één laatste momentMírame, solo un último momento