Gibi

Cómic

Gibi

Bola de calcetín, bilboquet de estañoBola de meia, bilboquê de lata
Anillo de plata en el indicadorAnel de prata no indicador
La cara fea del tipo que mataA cara feia do cara que mata
Es graffiti en mi pasilloTa grafitada no meu corredor

Uno, dos y tres, A, B, C, DUm dois e três, A, B, C, D
Y un mapaE um mapa
Maestra sala tranquilaSala calada do professor
En un desnudo que no ata romperNuma pelada que não desempata
Crece los pechos del ganadorCresce a mamata do vencedor

Jaguar pintado huye del bosqueOnça pintada que foge da mata
Para venir a comer en mi patio traseroPra vir comer no meu quintal
El nudo en la cuerda sostiene tu pataO nó na corda prende a sua pata
Defiende el borde de mi papillaDefende a borda do meu mingau

Me toco la cometa en papel carbónEmpino a pipa em papel carbono
Puedo conseguir una copia de un rascacielosConsigo a cópia de um arranha-céu
Y desde allí arriba me quedo dormidoE lá de cima eu caio no sono
Y grabo en mono la voz de SantaE gravo em mono a voz de noel

Cordel de colores, flores, dolores, rimasCordel de cores, flores, dores, rimas
Dondequiera que vayas en cada esquinaPor onde fores em todas as esquinas
Mis sensores capturan minasOs meus sensores capturam minas
Mis amores, oro en ruinasOs meus amores, ouro em ruínas