My Girlfriends Quilt

Mi Colcha de Novias

My Girlfriends Quilt

Tengo una colcha en mi vieja cama de matrimonioI have a quilt on my old queen bed
Un montón desordenado de retazosA haphazard bunch of patches
Y cada uno me recuerda a una amigaAnd each reminds me of a friend
Todas tan diferentes, pero ninguna chocaAll so different, yet not one clashes

El de Megan es ese trozo de mezclilla desgastadaMegan's that scrap of faded denim
Con botones de zafiro, un toque de saténWith sapphires buttons, a hint of satin
El de Judy es terciopelo de peltreJudy's pewter velveteen
Lujoso en pliegues a medidaLuxurious in tailored pleats
Benita, seda magenta y encajeBenita, magenta silk and lace
Nada ordinario aquí o comúnNothing ordinary here or commonplace

CORO: Y estas amigas forman mi colchaCHORUS: And these friends make up my quilt
Me mantienen cálida, me cubrenThey keep me warm, they cover for me
Estamos unidas sin un patrónWe're pieced together without a pattern
Desgastadas en los bordesFrayed at the edges
Pero nuestro juramento de amor es el hiloBut our pledge of love is the thread
Que nos uneThat holds together
Mi colcha de noviasMy girlfriends quilt

No sé qué haría sin ellasI don't know what I'd do without them
Arreglándome cuando me desmoronoPatching me up when I come undone
Me hacen reír, me sacan de apurosThey keep me in stitches, out of ditches
Llenan mi corazón con dulces riquezas de amorThey fill my heart with love's sweet riches

El tapiz antiguo de CorleyCorley's antique tapestry
Con hilos dorados como las cuerdas de su guitarraWith golden threads like her guitar strings
El cashmere de Maxann, discretoMaxann's cashmere understated
Suave y exuberante, sin complicacionesSoft and lush, uncomplicated
Anita, estampado de leopardo exóticoAnita, exotic leopard print
Y hay un forro de franela que me invita a meterme dentroAnd there's a flannel lining beckoning me to climb on in