Hoy Respiré

Vandaag Adem Gehaald

Hoy Respiré

Ik werd wakker, en het licht raakte mijn huidMe desperté, y la luz me rozó la piel
Wat vreemd was het, ik had maanden in papieren schaduwen gewoondQué extraño fue, si llevaba meses habitando sombras de papel
Met de gordijnen dicht, het huis op pauze en de ziel ookCon las cortinas cerradas, la casa en pausa y el alma también

Vandaag ging ik naar buiten. Ik zette mijn voeten op straat zonder masker, zonder mijn waarheid te verhandelenHoy salí. Pisé la calle sin disfraz, sin negociar mi verdad
Zonder toestemming te vragen om te ademenSin pedir permiso para respirar
En ik weet niet wat er veranderd is, de wereld of mijn stemY no sé qué cambio, si el mundo o mi voz
Ik weet alleen dat ik vandaag rechtop stondSolo sé que hoy, me sostuve de pie
En hoewel het klein lijkt, hoewel niemand het zietY aunque parezca pequeño, aunque nadie lo vea
Was het al goed om op te staanLevantarme ya estuvo bien

Vandaag adem gehaald, diep en rechtopHoy respiré, respiré profundo y de pie
Vandaag ben ik teruggekomen, ik ben weer gaan gelovenHoy volví, volví a creer
Vandaag kon ik, en morgen kan ik weerHoy pude sí, y mañana volveré a poder
Met wat me gisteren deed vallenCon lo que ayer me hizo caer

Ik nam zwarte en eerlijke koffieTome café negro y sincero
Ik keek in de spiegel zonder omwegenMiré el espejo sin rodeos
Ik keek deze keer niet wegNo bajé la mirada esta vez
Ik zag mijn littekens en omarmde zeVi mis cicatrices y las abracé
Ik liep langzaam, zonder haast om te vluchtenCaminé despacio, sin prisa por huir
Ik rende niet van het geluid, ik rende niet van mezelfNo corrí del ruido, no corrí de mí
Stap voor stap met een beetje geloofPaso a paso con algo de fe
Gewoon verder gegaanSimplemente seguí

Ik had geen wonder nodig, geen held en bij aankomstNo necesité un milagro, ni un héroe y al llegar
Gewoon tegen mezelf fluisteren, vandaag blijf ik hierSolo decirme en voz baja, hoy me voy a quedar
Vandaag verdien ik dit brandende kloppenHoy sí merezco, este latido encendido
Vandaag kies ik voor mezelfHoy sí me elijo

Vandaag adem gehaald, diep en rechtopHoy respiré, respiré profundo y de pie
Vandaag ben ik teruggekomen, ik ben weer gaan gelovenHoy volví, volví a creer
Vandaag kon ik, en morgen kan ik weerHoy pude sí, y mañana volveré a poder
Met wat me gisteren deed vallenCon lo que ayer me hizo caer

Ik weet niet of ik morgen weer val, maar vandaag heb ik adem gehaaldNo sé si mañana, vuelva a caer, pero hoy respiré
Zonder me te verstoppen en dat is meer dan ik gisteren bereikteSin esconderme y eso es más de lo que ayer logré

Vandaag adem gehaald, diep en rechtopHoy respiré, respiré profundo y de pie
Vandaag ben ik teruggekomen, ik ben weer gaan geloven, vandaag kon ik, en morgen kan ik weerHoy volví, volví a creer, hoy pude sí, y mañana volveré a poder
Met wat me gisteren deed vallenCon lo que ayer me hizo caer
Ik ging door, ook al trilde mijn hartslag ging ik doorSeguí, aunque temblara el pulso seguí
En vandaag stond ik op zonder te vluchten voor mezelfY hoy me levanté sin huir de mí

Vandaag adem gehaald, en het was genoegHoy respiré, y fue suficiente
Meer dan genoeg voor mijMás que suficiente para mí