Suburbs

Subúrbios

SuburbsSubúrbios

Where reality is grim and gives no breaksOnde a realidade é sinistra e não dá abébias

5 in the morning5 da matina
Everyone's walking the same old pathJá todos caminham pró mesmo enrredo
'Cause in the suburbsPorque nos subúrbios
The sun always rises earlierO Sol levanta-se sempre mais cedo
It's a people enslaved in this society of extremesÉ um povo escravizado nesta sociedade de extremos
They work twice as hard and earn half as muchTrabalham 2 vezes mais e ganham 2 vezes menos
You can smell the sweat these guys carry under their armsSentes o cheiro intenso que esses homens trazem no sovaco
'Cause there's no deodorant that can mask the sweat fromPorque não há desodorizante que abafe o suor do
Slave laborTrabalho escravo
Dudes drown their frustrations in boozeManos encharcam na bebida todo o espírito frustrado
For every bottle that runs outPor cada garrafa que acaba
There's a wife with a swollen eyeÉ uma esposa c'o olho inchado
You still believe the future will be different from the pastAinda acreditas que o futuro será diferente do passado
Here, you can't sleepAqui não dá para dormir
Let alone dream, you're a foolQuanto mais para sonhar, és parvo
Here the Devil breeds and actsAqui o Diabo choca e actua
Sometimes to see HellÁs vezes para veres o Inferno
You just have to open the door to the streetBasta abrires a porta da rua
Black folks from the suburbs are always seen as too manyNegros dos subúrbios são sempre vistos como gente a mais
For the African clubs, they're too blackPrás discotecas africanas eles são pretos demais
It's 10 PM and people are still at workSão 22 horas ainda há gente no trabalho
'Cause for the suburbanites, the moon rises laterPorque para os suburbanos a Lua levanta-se sempre mais tarde

Where your mom got pregnant at 14Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Where your dad sowed and didn't stayOnde o teu pai semeou e não ficou
Where poverty penetrated and settled inOnde a pobreza penetrou e se instalou
Suburbs, where God never passedSubúrbios, onde Deus nunca passou

Where the police beat and killedOnde a polícia espancou e assassinou
Where my people cried and fought backOnde o meu povo lacrimou e ripostou
Where my flow darkened and frozeOnde o meu flow escureceu e congelou
Suburbs where God never passedSubúrbios onde Deus nunca passou

Dudes in despair shoutManos em desespero gritam
Fuck unemploymentQue se foda o desemprego
There's always work on the corners of the ghettoHá sempre trabalho nas esquinas do ghetto
And they sell hard stuff to poor souls adriftE vendem doses duras a pobres coitados à deriva
Who act like heroesQue armam-se em heróis
Thinking they can fuck with heroinE pensam que podem foder com heroína
You see thousands of them out there with a needle in their armVês milhares deles por aí com uma seringa no braço
Investing their lives in a medium-term suicideA investirem a vida num suicídio de médio prazo
A moment of silence for all the homies that heroin tookUm momento de silêncio por todos os manos que a heroína levou
Chicks always want something in return to spread their legsChicas querem sempre algo em troca para poder abrir as pernas
But the only thing dudes have to offer is spermMas a única cena que manos têm para oferecer é esperma
They're rational but rarely rationalizeSão racionais mas raramente racionalizam
They think their pussy is too hot to wear a shirtAcham que a cona é quente demais para usarem camisa
Here you gotta be careful with the girls you have at your mercyAqui tens de ter cuidado com as pachachas que tens à mercê
You can walk in full of faith and walk out with HIV, you heard?Tu podes entrar cheio de fé e sair com HIV, ouviste?
Those dreads get into any crack that opensEsses dreads entram em qualquer racha que se abre
That's why nothing grows herePor isso aqui nada cresce
Except the birth rateA não ser a taxa de natalidade
And of the kids born, some don't even look like their dad (it's fucked up)E dos putos que nascem há uns nem têm a cara do pai (é fodido)
They look like their dad's best friendTêm a cara do melhor amigo do pai

SuburbsSubúrbios

Where your mom got pregnant at 14Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Where your dad sowed and didn't stayOnde o teu pai semeou e não ficou
Where poverty penetrated and settled inOnde a pobreza penetrou e se instalou
Suburbs, where God never passedSubúrbios, onde Deus nunca passou

Where the police beat and killedOnde a polícia espancou e assassinou
Where my people cried and fought backOnde o meu povo lacrimou e ripostou
Where my flow darkened and frozeOnde o meu flow escureceu e congelou
Suburbs where God never passedSubúrbios onde Deus nunca passou

Dudes get out of jailManos saem de cana
But out here there's no chance for registered folksMas cá fora não há chance pra gente cadastrada
So they go back and forth like prison is a second homeEntão vão e voltam como se a prisão fosse uma segunda casa
Here moms sufferAqui mães sofrem
'Cause moms know that for every 2 kids they have, 1 is for the streets to adoptPorque mães sabem que a cada 2 filhos que fazem 1 é para as ruas adoptarem
On the street, there's no futureNa rua não há futuro
No loveNão há amor
No faithNão há fé
These kids steal to eat, broEsses putos roubam para comer, bro
And they eat a lotE comem bué
Whenever there's drama, you're the only one you can count onSempre que há drama só contigo é que podes contar
'Cause 911 here can be the number of bad luckPorque 112 aqui pode ser o número do azar
Cops come to the suburbs with arrogance and arroganceBófias vêm prós subúrbios com arrogância e prepotência
That's why security forcesPor isso é que forças de segurança
Here only bring insecurityAqui só trazem insegurança
They come to rob black folks with guns and batonsVêm numa de roubar pretos com armas e cacetetes
There are more skinheads in the police than in the far-rightHá mais skinheads na PSP que no PNR
But today everything's changed, it's not just about taking and fallingMas hoje está tudo mudado, não é só levar e cair
Dudes are armed tooManos também tão armados
'Cause they're tired of runningPorque tão cansados de fugir
They roll with heavy artilleryEnrrolam com bué artilharia
Ready for when the beef pops offProntos para quando o beef estala
Cops have 7 lives, niggas have 8 bulletsBófias têm 7 vidas niggas têm 8 balas

Where your mom got pregnant at 14Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Where your dad sowed and didn't stayOnde o teu pai semeou e não ficou
Where poverty penetrated and settled inOnde a pobreza penetrou e se instalou
Suburbs, where God never passedSubúrbios, onde Deus nunca passou

Where the police beat and killedOnde a polícia espancou e assassinou
Where my people cried and fought backOnde o meu povo lacrimou e ripostou
Where my flow darkened and frozeOnde o meu flow escureceu e congelou
Suburbs where God never passedSubúrbios onde Deus nunca passou

The people from the Sintra line will feel this soundO people da linha de Sintra vai sentir este som
Troops from the South Bank will feel this soundTropas da Margem Sul vão sentir este som
All the dudes coming out will feel this soundTodos os manos que tão de cana vão sentir este som
In Odivelas, Santo António will feel this soundEm Odivelas Santo António vão sentir este som
In Talaíde, Carcavelos will feel this soundEm Talaíde, Carcavelos vão sentir este som
Dudes from Quarteira and Gaia will feel this soundManos de Quarteira e Gaia vão sentir este som
Even in the suburbs of Braga will feel this soundAté nos subúrbios de Braga vão sentir este som
The radio is too lame to play this soundA rádio é muito patakeira pra passar esse som

SuburbsSubúrbios
SuburbsSubúrbios
SuburbsSubúrbios

Cops have 7 lives, niggas have 8 bulletsBófias têm 7 vidas, niggas têm 8 balas