Suburbios

Subúrbios

SuburbiosSubúrbios

Donde la realidad es siniestra y no da treguaOnde a realidade é sinistra e não dá abébias

5 de la mañana5 da matina
Ya todos caminan por el mismo enredoJá todos caminham pró mesmo enrredo
Porque en los suburbiosPorque nos subúrbios
El Sol siempre sale más tempranoO Sol levanta-se sempre mais cedo
Es un pueblo esclavizado en esta sociedad de extremosÉ um povo escravizado nesta sociedade de extremos
Trabajan 2 veces más y ganan 2 veces menosTrabalham 2 vezes mais e ganham 2 vezes menos
Sientes el olor intenso que esos hombres traen en el sobacoSentes o cheiro intenso que esses homens trazem no sovaco
Porque no hay desodorante que tape el sudor delPorque não há desodorizante que abafe o suor do
Trabajo esclavoTrabalho escravo
Manos empapan en la bebida todo el espíritu frustradoManos encharcam na bebida todo o espírito frustrado
Por cada botella que se acabaPor cada garrafa que acaba
Es una esposa con el ojo hinchadoÉ uma esposa c'o olho inchado
¿Todavía crees que el futuro será diferente al pasado?Ainda acreditas que o futuro será diferente do passado
Aquí no se puede dormirAqui não dá para dormir
Mucho menos soñar, eres tontoQuanto mais para sonhar, és parvo
Aquí el Diablo choca y actúaAqui o Diabo choca e actua
A veces para ver el InfiernoÁs vezes para veres o Inferno
Basta abrir la puerta de la calleBasta abrires a porta da rua
Negros de los suburbios siempre son vistos como gente de másNegros dos subúrbios são sempre vistos como gente a mais
Para las discotecas africanas son demasiado negrosPrás discotecas africanas eles são pretos demais
Son las 10 de la noche y aún hay gente en el trabajoSão 22 horas ainda há gente no trabalho
Porque para los suburbanos la Luna siempre sale más tardePorque para os suburbanos a Lua levanta-se sempre mais tarde

Donde tu madre a los 14 quedó embarazadaOnde a tua mãe aos 14 engravidou
Donde tu padre sembró y no se quedóOnde o teu pai semeou e não ficou
Donde la pobreza penetró y se instalóOnde a pobreza penetrou e se instalou
Suburbios, donde Dios nunca pasóSubúrbios, onde Deus nunca passou

Donde la policía golpeó y asesinóOnde a polícia espancou e assassinou
Donde mi pueblo lloró y respondióOnde o meu povo lacrimou e ripostou
Donde mi flow se oscureció y congelóOnde o meu flow escureceu e congelou
Suburbios donde Dios nunca pasóSubúrbios onde Deus nunca passou

Manos en desesperación gritanManos em desespero gritam
Que se joda el desempleoQue se foda o desemprego
Siempre hay trabajo en las esquinas del ghettoHá sempre trabalho nas esquinas do ghetto
Y venden dosis duras a pobres desgraciados a la derivaE vendem doses duras a pobres coitados à deriva
Que se hacen los héroesQue armam-se em heróis
Y piensan que pueden joderse con heroínaE pensam que podem foder com heroína
Ves miles de ellos por ahí con una jeringa en el brazoVês milhares deles por aí com uma seringa no braço
Invirtiendo la vida en un suicidio a mediano plazoA investirem a vida num suicídio de médio prazo
Un momento de silencio por todos los manos que la heroína se llevóUm momento de silêncio por todos os manos que a heroína levou
Chicas siempre quieren algo a cambio para poder abrir las piernasChicas querem sempre algo em troca para poder abrir as pernas
Pero la única cosa que manos tienen para ofrecer es espermaMas a única cena que manos têm para oferecer é esperma
Son racionales pero rara vez racionalizanSão racionais mas raramente racionalizam
Creen que la cona es demasiado caliente para usar camisaAcham que a cona é quente demais para usarem camisa
Aquí tienes que tener cuidado con las pachachas que tienes a mercedAqui tens de ter cuidado com as pachachas que tens à mercê
Puedes entrar lleno de fe y salir con VIH, ¿oíste?Tu podes entrar cheio de fé e sair com HIV, ouviste?
Esos dreads entran en cualquier raja que se abreEsses dreads entram em qualquer racha que se abre
Por eso aquí nada crecePor isso aqui nada cresce
A no ser la tasa de natalidadA não ser a taxa de natalidade
Y de los chicos que nacen, algunos ni tienen la cara del padre (es jodido)E dos putos que nascem há uns nem têm a cara do pai (é fodido)
Tienen la cara del mejor amigo del padreTêm a cara do melhor amigo do pai

SuburbiosSubúrbios

Donde tu madre a los 14 quedó embarazadaOnde a tua mãe aos 14 engravidou
Donde tu padre sembró y no se quedóOnde o teu pai semeou e não ficou
Donde la pobreza penetró y se instalóOnde a pobreza penetrou e se instalou
Suburbios, donde Dios nunca pasóSubúrbios, onde Deus nunca passou

Donde la policía golpeó y asesinóOnde a polícia espancou e assassinou
Donde mi pueblo lloró y respondióOnde o meu povo lacrimou e ripostou
Donde mi flow se oscureció y congelóOnde o meu flow escureceu e congelou
Suburbios donde Dios nunca pasóSubúrbios onde Deus nunca passou

Manos salen de la cárcelManos saem de cana
Pero afuera no hay chance para la gente registradaMas cá fora não há chance pra gente cadastrada
Entonces van y vienen como si la prisión fuera una segunda casaEntão vão e voltam como se a prisão fosse uma segunda casa
Aquí las madres sufrenAqui mães sofrem
Porque las madres saben que de cada 2 hijos que tienen, 1 es para que las calles lo adoptenPorque mães sabem que a cada 2 filhos que fazem 1 é para as ruas adoptarem
En la calle no hay futuroNa rua não há futuro
No hay amorNão há amor
No hay feNão há fé
Esos chicos roban para comer, broEsses putos roubam para comer, bro
Y comen un montónE comem bué
Siempre que hay drama, solo contigo puedes contarSempre que há drama só contigo é que podes contar
Porque el 112 aquí puede ser el número de la mala suertePorque 112 aqui pode ser o número do azar
Los bófias vienen a los suburbios con arrogancia y prepotenciaBófias vêm prós subúrbios com arrogância e prepotência
Por eso es que las fuerzas de seguridadPor isso é que forças de segurança
Aquí solo traen inseguridadAqui só trazem insegurança
Vienen a robar negros con armas y garrotesVêm numa de roubar pretos com armas e cacetetes
Hay más skinheads en la PSP que en el PNRHá mais skinheads na PSP que no PNR
Pero hoy todo ha cambiado, no es solo llevar y caerMas hoje está tudo mudado, não é só levar e cair
Manos también están armadosManos também tão armados
Porque están cansados de huirPorque tão cansados de fugir
Se arman con un montón de artilleríaEnrrolam com bué artilharia
Listos para cuando el beef estalleProntos para quando o beef estala
Los bófias tienen 7 vidas, niggas tienen 8 balasBófias têm 7 vidas niggas têm 8 balas

Donde tu madre a los 14 quedó embarazadaOnde a tua mãe aos 14 engravidou
Donde tu padre sembró y no se quedóOnde o teu pai semeou e não ficou
Donde la pobreza penetró y se instalóOnde a pobreza penetrou e se instalou
Suburbios, donde Dios nunca pasóSubúrbios, onde Deus nunca passou

Donde la policía golpeó y asesinóOnde a polícia espancou e assassinou
Donde mi pueblo lloró y respondióOnde o meu povo lacrimou e ripostou
Donde mi flow se oscureció y congelóOnde o meu flow escureceu e congelou
Suburbios donde Dios nunca pasóSubúrbios onde Deus nunca passou

La gente de la línea de Sintra va a sentir este sonidoO people da linha de Sintra vai sentir este som
Las tropas de la Margen Sur van a sentir este sonidoTropas da Margem Sul vão sentir este som
Todos los manos que están en la cárcel van a sentir este sonidoTodos os manos que tão de cana vão sentir este som
En Odivelas Santo Antonio van a sentir este sonidoEm Odivelas Santo António vão sentir este som
En Talaíde, Carcavelos van a sentir este sonidoEm Talaíde, Carcavelos vão sentir este som
Manos de Quarteira y Gaia van a sentir este sonidoManos de Quarteira e Gaia vão sentir este som
Hasta en los suburbios de Braga van a sentir este sonidoAté nos subúrbios de Braga vão sentir este som
La radio es muy patakeira para pasar este sonidoA rádio é muito patakeira pra passar esse som

SuburbiosSubúrbios
SuburbiosSubúrbios
SuburbiosSubúrbios

Los bófias tienen 7 vidas, niggas tienen 8 balasBófias têm 7 vidas, niggas têm 8 balas