Subúrbios

Los suburbios

Subúrbios

Los suburbios
Subúrbios....
Donde la realidad es siniestra y no da abverbios
Onde a realidade é sinistra e não dá abverbios

5 de la mañana
5 da matina
Ya todo el mundo camina a lo largo de la misma trama
Já todos caminham pr'o o mesmo enrredo
Porque en los suburbios
Porque nos subúrbios
El sol siempre sale temprano
O sol levanta sempre mais cedo
Es un pueblo esclavizado en esta sociedad de extremos
É um povo escravizado nesta sociedade de extremos
Trabajan el doble de duro y ganan 2 veces menos
Trabalham 2 vezes mais e ganham 2 vezes menos
Hueles el intenso
Sentes o cheiro intenso
Que estos hombres traen en la axila
Que esses homens trazem no sovaco
Debido a que no hay desodorante que amortigua el sudor del
Porque não há desodorizante que abafe o suor do
Trabajo esclavo
Trabalho escravo
Broos empapar en la bebida todo el espíritu frustrado
Manos encharcam na bebida todo o espírito frustrado
Para cada botella que termina
Por cada garrafa que acaba
Es una esposa con un ojo hinchado
É uma esposa c'o olho inchado
Todavía creen que el futuro será diferente del pasado
Ainda creditas que o futuro será diferente do passado
No puedes dormir aquí
Aqui não dá para dormir
¡Cuánto más para soñar que eres estúpida!
Quanto mais para sonhar és parvo!
Aquí el Diablo choca y actúa
Aqui o Diabo choca e actua
A veces para ver el Infierno
Ás vezes para veres o Inferno
Sólo abre la puerta de la calle
Basta abrires a porta da rua
Los negritos de los suburbios siempre son vistos como personas
Negros dos subúrbios são sempre vistos como gente a
Más
Mais
Para los clubes africanos, son demasiado negras
Para as discotecas africanas eles são pretos demais
Son las 10:00. Todavía hay gente en el trabajo
São 22:00h ainda há gente no trabalho
Porque para los suburbios, la luna siempre levanta más
Porque para os suburbanos a lua Levanta sempre mais
Buenas tardes
Tarde....

Coro
Refrão:
Donde tu madre a los 14 quedó embarazada
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Donde tu padre sembró y no se hospedó
Onde o teu pai semeou e não ficou
Donde la pobreza ha penetrado y asentado
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Los suburbios donde Dios nunca pasó
Subúrbios onde Deus nunca passou...
Donde la policía golpeó y asesinó
Onde a policia espancou e assassinou
Donde mi gente se desgarró y luchó
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Donde mi flujo se oscureció y se congeló
Onde o meu Flow escureceu e congelou
Los suburbios donde Dios nunca pasó
Subúrbios onde Deus nunca passou

Los hermanos desesperados gritan
Manos em desespero gritam...
Que consigue los trabajos
Que safoda os empregos
Siempre hay trabajo en las esquinas de Getto
Há sempre trabalho nas esquinas do Getto
Venden dosis duras a pobres bastardos a la deriva
Vendem doses duras a pobres coitados á deriva
Y que juegan héroes
E que se armam em heróis
Y creen que pueden tirarse a la heroína
E pensam que podem foder com a Heroína
Ves a miles de ellos corriendo con una jeringa en el brazo
Vês milhares deles por aí com uma seringa no braço
Invertir sus vidas en un suicidio a medio plazo
A investirem a vida num suicídio de médio prazo
Momento de silencio para todos los hermanos
Momento de silencio para todos os manos
Que la heroína tomó
Que a heroína levou.........
Chikas siempre quiere algo a cambio para poder abrir el
Chikas querem sempre algo em troca para poder abrir as
Piernas
Pernas
Pero la única escena que los hermanos tienen para ofrecer es la
Mas a única cena que manos têm para oferecer é a
Semen
Esperma
Son racionales pero rara vez racionalizan
São racionais mas raramente racionalizam
Piensan que su vagina es demasiado sexy para llevar una camisa
Acham que a cona é quente demais para usarem camisa
Aquí tienes que tener cuidado con las pachaxas que tienes
Aqui tens de ter cuidado com as pachaxas que tens a
Merecer
Merecer
Puedes caminar lleno de fe y salir con el VIH
Podes entrar cheio de fé e sair com HIV Ouviste!
Estas dradas entran en cualquier grieta que se abra
Esses dreds entram em qualquer racha que se abre
Así que aquí nada crece
Por isso aqui nada cresce
Excepto la tasa de natalidad
A não ser a taxa de natalidade
Y los niños que nacen en algunos, ni siquiera tienen la cara de su padre
E dos putos que nasçam ás uns nem têm a cara do pai
Está jodida. Tienen la cara del mejor amigo de papá
É fudido têm a cara do melhor amigo do pai
Los suburbios
Subúrbios...

Coro
Refrão:
Donde tu madre a los 14 quedó embarazada
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Donde tu padre sembró y no se hospedó
Onde o teu pai semeou e não ficou
Donde la pobreza ha penetrado y asentado
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Los suburbios donde Dios nunca pasó
Subúrbios onde Deus nunca passou...
Donde la policía golpeó y asesinó
Onde a policia espancou e assassinou
Donde mi gente se desgarró y luchó
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Donde mi flujo se oscureció y se congeló
Onde o meu Flow escureceu e congelou
Los suburbios donde Dios nunca pasó
Subúrbios onde Deus nunca passou

BRONOS SALIR DE LA CAÑA
Manos saem de cana
Pero aquí no hay posibilidad de que nos registremos
Mas cá fora não há chance pr'a gente cadastrada
Luego vienen y vuelven como si la prisión
Então vão e voltam como se a prisão
Fue una segunda casa
Fosse uma segunda casa
Aquí las madres sufren
Aqui mães sofrem
Porque las madres saben
Porque mães sabem
Que cada dos niños que hacen 1 está en la calle
Que a cada 2 filhos que fazem 1 é para as ruas
Adoptar
Adoptarem
En la calle no hay futuro
Na rua não há futuro
Sin amor
Não á amor
No hay fe
Não há fé
¡Esos niños roban para comer, hermano!
Esses putos roubam para comer Bro!
Y come bue
E comem bue
Siempre que haya drama, solo tú puedes contar con
Sempre que há drama só contigo é que podes contar
Porque 112 aquí podría ser el número de mala suerte
Porque 112 aqui pode ser o nº do azar
La policía ve los suburbios con arrogancia y
Bófias vêem pr'os Subúrbios com arrogância e
Prepotencia
Prepotência
Es por eso que las fuerzas de seguridad
Por isso é que forças de segurança
Aquí sólo traen inseguridad
Aqui só trazem insegurança
Vienen a robar gente negra con armas y palos
Vêem numa de roubar pretos com armas e cacetetes
Hay más Skineds en PSP que en PNR
Há mais Skineds na PSP que no PNR
Pero donde todo ha cambiado no es sólo tomar y caer
Mas onde ta tudo mudado não é só levar e cair
Bhomies también tan armados
Manos também tão armados
¿Por qué tan cansado de huir?
Porque tão cansados de fugir
Rodar con artillería bue
Enrrolam com bue artilharia
Listo para cuando los dados de carne
Prontos para quando o beef estala
Los policías tienen siete vidas. Los negratas tienen ocho balas
Bófias têm 7 vidas niggas têm 8 balas

Coro
Refrão:
Donde tu madre a los 14 quedó embarazada
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Donde tu padre sembró y no se hospedó
Onde o teu pai semeou e não ficou
Donde la pobreza ha penetrado y asentado
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Los suburbios donde Dios nunca pasó
Subúrbios onde Deus nunca passou...
Donde la policía golpeó y asesinó
Onde a policia espancou e assassinou
Donde mi gente se desgarró y luchó
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Donde mi flujo se oscureció y se congeló
Onde o meu Flow escureceu e congelou
Los suburbios donde Dios nunca pasó
Subúrbios onde Deus nunca passou

La gente de la línea Sintra sentirá este sonido
O ppl da linha de Sintra vai sentir este som
Tropas de la Ribera del Sur sentirán este sonido
Tropas da Margem Sul vão sentir este som
Todos los hermanos que van a sentir ese sonido
Todos os manos que tão de cana vão sentirem este som
En Odivelas (ODC) San António sentirás este sonido
Em Odivelas (ODC) St. António vão sentir este som
En Talaide y Carcavelos sentirán este sonido
Em Talaide e Carcavelos vão sentir este som
Las chicas de Quarteira y Gaia sentirán este sonido
Manos de Quarteira e Gaia vão sentir este som
Incluso en los suburbios de Braga se sentirá este sonido
Ate nos subúrbios de Braga vão sentir este som
La radio es muy patakeira para pasar ese sonido
A rádio é muito patakeira pr'a passar esse som

Los suburbios
Subúrbios...
Los suburbios
Subúrbios...
Los suburbios
Subúrbios...
Los policías tienen siete vidas, los negratas tienen ocho balas
Bófias têm 7 vidas, niggas têm 8 balas