Subúrbios

Suburbs

Subúrbios

Suburbs....Subúrbios....
Où la réalité est sinistre et ne laisse pas de placeOnde a realidade é sinistra e não dá abverbios

À 5 heures du mat5 da matina
Tout le monde suit le même cheminJá todos caminham pr'o o mesmo enrredo
Parce que dans les banlieuesPorque nos subúrbios
Le soleil se lève toujours plus tôtO sol levanta sempre mais cedo
C'est un peuple asservi dans cette société d'extrêmesÉ um povo escravizado nesta sociedade de extremos
Ils travaillent deux fois plus et gagnent deux fois moinsTrabalham 2 vezes mais e ganham 2 vezes menos
Tu sens l'odeur forteSentes o cheiro intenso
Que ces hommes portent sous les brasQue esses homens trazem no sovaco
Parce qu'il n'y a pas de déodorant qui cache la sueur duPorque não há desodorizante que abafe o suor do
Travail forcéTrabalho escravo
Les gars s'enivrent pour noyer leur esprit frustréManos encharcam na bebida todo o espírito frustrado
Pour chaque bouteille qui se videPor cada garrafa que acaba
C'est une femme avec un œil au beurre noirÉ uma esposa c'o olho inchado
Tu crois encore que l'avenir sera différent du passéAinda creditas que o futuro será diferente do passado
Ici, on ne peut pas dormirAqui não dá para dormir
Encore moins rêver, t'es fou !Quanto mais para sonhar és parvo!
Ici, le Diable se frotte et agitAqui o Diabo choca e actua
Parfois, pour voir l'EnferÁs vezes para veres o Inferno
Il suffit d'ouvrir la porte de la rueBasta abrires a porta da rua
Les Noirs des banlieues sont toujours vus comme des gens deNegros dos subúrbios são sempre vistos como gente a
MoinsMais
Pour les boîtes africaines, ils sont trop noirsPara as discotecas africanas eles são pretos demais
Il est 22h, il y a encore des gens au boulotSão 22:00h ainda há gente no trabalho
Parce que pour les banlieusards, la lune se lève toujours plusPorque para os suburbanos a lua Levanta sempre mais
Tard....Tarde....

Refrain :Refrão:
Où ta mère est tombée enceinte à 14 ansOnde a tua mãe aos 14 engravidou
Où ton père a semé et n'est pas restéOnde o teu pai semeou e não ficou
Où la pauvreté a pénétré et s'est installéeOnde a pobreza penetrou e se instalou
Banlieues où Dieu n'est jamais passé...Subúrbios onde Deus nunca passou...
Où la police a frappé et tuéOnde a policia espancou e assassinou
Où mon peuple a pleuré et a ripostéOnde o meu povo lagrimou e ripostou
Où mon Flow s'est assombri et a geléOnde o meu Flow escureceu e congelou
Banlieues où Dieu n'est jamais passéSubúrbios onde Deus nunca passou

Les gars désespérés crient...Manos em desespero gritam...
Que les boulots, on s'en foutQue safoda os empregos
Il y a toujours du travail aux coins des rues du ghettoHá sempre trabalho nas esquinas do Getto
Ils vendent de la came à des pauvres perdusVendem doses duras a pobres coitados á deriva
Et se prennent pour des hérosE que se armam em heróis
Et pensent qu'ils peuvent baiser avec l'héroïneE pensam que podem foder com a Heroína
Tu en vois des milliers avec une seringue dans le brasVês milhares deles por aí com uma seringa no braço
Investissant leur vie dans un suicide à moyen termeA investirem a vida num suicídio de médio prazo
Un moment de silence pour tous les garsMomento de silencio para todos os manos
Que l'héroïne a emportés.........Que a heroína levou.........
Les filles veulent toujours quelque chose en échange pour ouvrir lesChikas querem sempre algo em troca para poder abrir as
PattesPernas
Mais la seule chose que les gars ont à offrir, c'est duMas a única cena que manos têm para oferecer é a
SpermeEsperma
Ils sont rationnels mais rarement ils rationalisentSão racionais mas raramente racionalizam
Ils pensent que la chatte est trop chaude pour mettre un t-shirtAcham que a cona é quente demais para usarem camisa
Ici, tu dois faire attention aux filles que tu asAqui tens de ter cuidado com as pachaxas que tens a
MéritéesMerecer
Tu peux entrer plein de foi et sortir avec le VIH, t'as entendu !Podes entrar cheio de fé e sair com HIV Ouviste!
Ces dreads s'infiltrent dans n'importe quelle fente qui s'ouvreEsses dreds entram em qualquer racha que se abre
C'est pourquoi ici rien ne poussePor isso aqui nada cresce
À part le taux de natalitéA não ser a taxa de natalidade
Et parmi les gosses qui naissent, certains n'ont même pas le visage du pèreE dos putos que nasçam ás uns nem têm a cara do pai
C'est foutu, ils ont le visage du meilleur ami du pèreÉ fudido têm a cara do melhor amigo do pai
Banlieues...Subúrbios...

Refrain :Refrão:
Où ta mère est tombée enceinte à 14 ansOnde a tua mãe aos 14 engravidou
Où ton père a semé et n'est pas restéOnde o teu pai semeou e não ficou
Où la pauvreté a pénétré et s'est installéeOnde a pobreza penetrou e se instalou
Banlieues où Dieu n'est jamais passé...Subúrbios onde Deus nunca passou...
Où la police a frappé et tuéOnde a policia espancou e assassinou
Où mon peuple a pleuré et a ripostéOnde o meu povo lagrimou e ripostou
Où mon Flow s'est assombri et a geléOnde o meu Flow escureceu e congelou
Banlieues où Dieu n'est jamais passéSubúrbios onde Deus nunca passou

Les gars sortent de prisonManos saem de cana
Mais dehors, il n'y a pas de chance pour nous, les fichésMas cá fora não há chance pr'a gente cadastrada
Alors ils vont et reviennent comme si la prisonEntão vão e voltam como se a prisão
Était une seconde maisonFosse uma segunda casa
Ici, les mères souffrentAqui mães sofrem
Parce que les mères saventPorque mães sabem
Qu'à chaque 2 enfants qu'elles font, 1 est pour les ruesQue a cada 2 filhos que fazem 1 é para as ruas
AdopterAdoptarem
Dans la rue, il n'y a pas d'avenirNa rua não há futuro
Pas d'amourNão á amor
Pas de foiNão há fé
Ces gosses volent pour manger, mec !Esses putos roubam para comer Bro!
Et ils mangent beaucoupE comem bue
Chaque fois qu'il y a du drame, c'est avec toi qu'on peut compterSempre que há drama só contigo é que podes contar
Parce que le 112 ici, ça peut être le numéro du malheurPorque 112 aqui pode ser o nº do azar
Les flics viennent dans les banlieues avec arrogance etBófias vêem pr'os Subúrbios com arrogância e
PrétentionPrepotência
C'est pourquoi les forces de sécuritéPor isso é que forças de segurança
Ici, apportent seulement de l'insécuritéAqui só trazem insegurança
Ils viennent pour voler des Noirs avec des armes et des matraquesVêem numa de roubar pretos com armas e cacetetes
Il y a plus de skinheads dans la police que dans le PNRHá mais Skineds na PSP que no PNR
Mais là où tout a changé, ce n'est pas juste prendre et tomberMas onde ta tudo mudado não é só levar e cair
Les gars sont aussi armésManos também tão armados
Parce qu'ils en ont marre de fuirPorque tão cansados de fugir
Ils s'équipent de beaucoup d'armementEnrrolam com bue artilharia
Prêts pour quand le conflit éclateProntos para quando o beef estala
Les flics ont 7 vies, les gars ont 8 ballesBófias têm 7 vidas niggas têm 8 balas

Refrain :Refrão:
Où ta mère est tombée enceinte à 14 ansOnde a tua mãe aos 14 engravidou
Où ton père a semé et n'est pas restéOnde o teu pai semeou e não ficou
Où la pauvreté a pénétré et s'est installéeOnde a pobreza penetrou e se instalou
Banlieues où Dieu n'est jamais passé...Subúrbios onde Deus nunca passou...
Où la police a frappé et tuéOnde a policia espancou e assassinou
Où mon peuple a pleuré et a ripostéOnde o meu povo lagrimou e ripostou
Où mon Flow s'est assombri et a geléOnde o meu Flow escureceu e congelou
Banlieues où Dieu n'est jamais passéSubúrbios onde Deus nunca passou

Les gens de la ligne de Sintra vont sentir ce sonO ppl da linha de Sintra vai sentir este som
Les troupes de la Margem Sul vont sentir ce sonTropas da Margem Sul vão sentir este som
Tous les gars qui sortent de prison vont sentir ce sonTodos os manos que tão de cana vão sentirem este som
À Odivelas (ODC) St. António vont sentir ce sonEm Odivelas (ODC) St. António vão sentir este som
À Talaide et Carcavelos vont sentir ce sonEm Talaide e Carcavelos vão sentir este som
Les gars de Quarteira et Gaia vont sentir ce sonManos de Quarteira e Gaia vão sentir este som
Même dans les banlieues de Braga vont sentir ce sonAte nos subúrbios de Braga vão sentir este som
La radio est trop pourrie pour passer ce sonA rádio é muito patakeira pr'a passar esse som

Banlieues...Subúrbios...
Banlieues...Subúrbios...
Banlieues...Subúrbios...
Les flics ont 7 vies, les gars ont 8 ballesBófias têm 7 vidas, niggas têm 8 balas