Anti-herói

Anti-héroe

Anti-herói

Los que tomaron el camino hacia la revolución pacífica
Los que le cierran el camino a la revolución pacífica
La apertura del mismo tiempo el camino a la revolución violenta
Le abren al mismo tiempo el camino a la revolución violenta

Solo puedes hacer esto una vez
Só se pode fazer isto uma vez

Crecí encerrado en una habitación con libros de Marx y
Eu cresci trancado num quarto com livros de Marx e
Oh, Pepetela
Pepetela
Desarrollado con párrafos de Nélson Mandela
Alimentado com parágrafos de Nélson Mandela
Esta es la fuente de odio que ya no oculto
Foi esta a fonte do ódio que agora já não escondo
Este es el sonido que inhalé en la voz de Zeca Afonso
Este é o som que eu inalei na voz de Zeca Afonso

Nadie me separa de este Guevara que tengo en mí
Ninguém me separa deste Guevara que eu tenho em mim
Y se puede ver en mi cara la ira de Lenin
E podes ver na minha cara a raiva de Lenine
Lloro esta sangre que devora el espíritu
Eu choro este sangue que devora o espírito
Y choca a los más sensibles, y me convierte en un monstruo como
E choca os mais sensíveis, e torna-me num monstro como
Stalin
Estaline

Jack también conocido como Ciclón Subterráneo, Nigga
Valete a.k.a Ciclone Underground, nigga
El hijo del bastardo de tu opresión, negrata
O filho do bastardo da vossa opressão, nigga
Tengo en mis ojos el color de la insurrección, nigga
Eu tenho nos meus olhos a cor da insurreição, nigga
Soy como Malcom-X con el micrófono en la mano
Eu sou como Malcom-x com o microfone na mão

Desenterro víctimas del genocidio capitalista
Eu desenterro vítimas de genocídio capitalista
Y tomo más conmigo rebelión pa
E levo mais comigo pa rebelião
Soy el primero en marchar pa esta revolución
Eu sou o primeiro a marchar pa esta revolução
Eres el primero en salir de aquí en el momento de la intervención
Tu és o primeiro a bazar na hora da intervenção

Vine a resucitar a Lumumba, Ghandi y Arafat
Eu vim para ressuscitar Lumumba, Ghandi e Arafat
Y nuestros luchadores a través de esta canción
E os nossos homens de combate através desta canção
Padre, tatué tu imagen en mi pecho
Pai, eu tatuei no meu peito a Tua imagem
Pa respirar a través de ella Tu batalla y Tu
Pa respirar através dela a Tua batalha e a Tua
coraje
coragem

Hoy traigo en mis brazos Tu alma y Tu
Hoje eu trago nos meus braços a Tua alma e a Tua
mensaje
mensagem
La basura no sabe que nunca van a tomar
As escumalhas não sabem que jamais irão levar
ventaja
vantagem
Llevamos el uniforme de Xanana
Nós vestimos a farda de Xanana
Y traemos drama del tercer mundo a la Casa Blanca
E levamos drama de terceiro mundo à Casa Branca

Desfilamos con la misma gana que las tropas en La Habana
Desfilamos com a mesma gana que tropas em Havana
Y con la resistencia suburbana de esta convicción cubana
E com a resistência suburbana desssa convicção cubana
Aquí, este psicópata de este hijo de Zapata
Toma, esta ira psicopata deste filho de Zapata
El activismo vanguardista es la grabación de sonido
Activismo de vanguarda é o registo do som

Traigo la terquedad con la que Luther King sacudió
Eu trago a obstinação com que Luther King abalou
Y la misma solución que toda mi gente soñó
E a mesma solução todo o meu people sonhou
Soy ese nuevo mundo que Bob Marley cantó
Eu sou aquele mundo novo que Bob Marley cantou
Bosquejo de este sufrimiento que toda mi gente ha guardado
Esboço desse sofrimento todo meu povo guardou

Sigo este camino que el odio me ha abierto
Eu sigo este caminho que o ódio abriu para mim
Y seré uno de los guerreros que aplaudirán al final
E serei um dos guerreiros que aplaudirão no fim
Este es el sonido de la revolución que pronto vendrá
Este é o som da revolução que em breve chegará
Soy un anti-héroe, que nunca se rendirá
Eu sou anti-herói, que nunca se renderá
Soy uno de los niños de este mundo que inspiró la Lucha
Eu sou um dos filhos deste mundo que a Luta inspirou
En la misma pista del mensaje Cabral dejó
No mesmo trilho da mensagem que Cabral deixou
Esta es la voz de la justicia que algún día se afirmará
Esta é a voz da justiça que um dia se afirmará
Soy el anti-héroe que el pueblo aclamará
Eu sou o anti-herói que o povo aclamará

Mientras me enveneno con este rencor
Enquanto eu me enveneno com este rancor
Voy a poner balas en el cargador pa derribar estos
Vou pondo balas no carregador pa abater esses
opresores
opressores
Esta es la misión de los peronistas, que asumí en ese momento
Esta é a missão dos peronistas, que eu assumi na hora
Con la determinación que heredé de mi madre
Com a determinação que herdei da minha progenitora

Nadie detiene el frente armado que mando ahora
Ninguém pára a frente armada que eu comando agora
Lucha contra la basura al amanecer como lo hizo Samora
Combate a escória na alvorada como fez Samora
Traigo en este oratorio la historia de los niños que
Eu trago nesta oratória a história dos filhos que
vio la muerte ingosa de sus padres
viram a morte inglória dos pais
Y que hoy anhelan la revancha
E que hoje anseiam desforra

En Palestina, Camboya, Vietnam, Angola
Na Palestina, no Cambodja, Vietname, Angola
En el Iraq, Somalia, el Afganistán y Bosnia
No Iraque, Na Somália, Afeganistão e Bósnia
Ese es el grito de este mundo que llora y pide
Esse é o grito desse mundo que chora e implora
Porque la justicia de los hombres, porque han visto que Dios no ha
Pela justiça dos homens porque já viram que Deus não
hola
acorda

Víctimas de quienes hicieron de todo el mundo su patrimonio
Vítimas de quem fez de todo o mundo seu património
De la hipocresía asesina del FMI y de la ONU
Da hipocrisia assassina do FMI e da ONU
Es el pueblo anónimo conejillo de indias del liberalismo económico
É o povo anónimo cobaia do liberalismo económico
¿Quién sale de las restricciones eufóricas para luchar contra el demonio
Que sai das amarras eufórico para combater o demónio

Yo soy el que llamaste fundamentalista
Eu sou aquele que vocês chamaram de fundamentalista
Cuando dije que era un trotskista belicista
Quando eu disse que era um trotskista belicista
Así que me oponí a la América imperialista
Posicionei-me assim contra a América imperialista
Aquí está su kamikaze terrorista
Aqui está o vosso kamikaze terrorista

Cansado de verte sentarte, manipulado
Farto de vos ver sentados, manipulados
Para una televisión que te deja imparable y
Por uma televisão que vos deixa impávidos e
formateado
formatados
Asmáticos inconformes, cerrados y engañados
Asmáticos inconformados, fechados e enganados
Chuckers y retrasados, inválidos y aturdidos
Otários e atrasados, inválidos e atordoados

Estamos en el lado opuesto en este viaje lleno de
Nós estamos do lado contrário nesta jornada cheia de
personas afligidas
gente angustiada
Traumatizados por un pasado en el que fueron pisoteados
Traumatizada por um passado onde foram pisadas,
martirizado
martirizadas
Apedreadas, excluidas, extorsionadas, extropeadas
Apedrejadas, excluídas, extorquidas, extropiadas
Escupe
Cuspidas

Para una brigada sin alma de parásitos
Por uma brigada desalmada de parasitas
Que devastó vidas
Que devastaram arrasaram vidas
Y ahora van a pagar con la escalera
E agora vão pagar com a descarga
De esta envidia creada por los hombres que has plagado
Desta entifada criada pelos homens que vocês flagelaram
Y se fueron con la garra para vengar a los que no se quedaron
E sobraram com garra para vingar aqueles que não ficaram

Sigo este camino que el odio me ha abierto
Eu sigo este caminho que o ódio abriu para mim
Y seré uno de los guerreros que aplaudirán al final
E serei um dos guerreiros que aplaudirão no fim
Este es el sonido de la revolución que pronto vendrá
Este é o som da revolução que em breve chegará
Soy un anti-héroe, que nunca se rendirá
Eu sou anti-herói, que nunca se renderá
Soy uno de los niños de este mundo que la lucha inspiró
Eu sou um dos filhos deste mundo que a luta inspirou
En la misma pista del mensaje Cabral dejó
No mesmo trilho da mensagem que Cabral deixou
Esta es la voz de la justicia que algún día se afirmará
Esta é a voz da justiça que um dia se afirmará
Soy el anti-héroe que el pueblo aclamará
Eu sou o anti-herói que o povo aclamará