Monogamia

Monogamie

Monogamia

Tu es désagrégation, tu es manipulationTu és desagregação, és manipulação
Arme des opportunistes, soutien des ignorantsArma dos oportunistas, sustento dos ignorantes
Tu as révélé d'autres dangers qui n'existaient pas avantRevelaste outros perigos que não existiam antes
Quand Jésus a prophétisé avec toi il y a plus de 2000 ansQuando Jesus profetizou contigo há mais de 2000 anos
Beaucoup ont été attirés, le Christ était captivantMuitos ficaram atraídos, Cristo era cativante
Mahomet a aussi prêché avec toi et a donné naissance aux musulmansMaomé também pregou contigo e deu à luz muçulmanos
Tu as créé le judaïsme, l'islam, le christianismeTu criaste o judaísmo, islamismo, cristianismo
Tu as fondé toutes les religions, ah, je généraliseFundaste todas as religiões, ah, eu generalizo
Tu as toujours glorifié les Européens et leurs victoiresSempre engrandeceste europeus e suas vitórias
Et tu as caché la barbarie qui a fait de l'Afrique une colonieE escondeste a barbárie que fez África virar colónia
Tu as mis en avant des hommes qui ont laissé l'Amérique sans mémoireEnalteceste homens que deixaram a América sem memória
C'est toi qui as écrit nos manuels d'histoireFoste tu que escreveste os nossos manuais de história
Aujourd'hui pour légitimer les actions des néolibérauxHoje para legitimar ações de neo-liberais
Tu viens sans vergogne dans les journaux, radios et télévisionsVens descarada em jornais, rádios e telejornais
C'est pourquoi 90% de notre peuple sont invisiblesPor isso 90% do nosso povo são invisuais
Programmé, comme s'ils étaient des inaptés mentauxProgramados, como se fossem inaptos mentais
Je vois la gratitude qu'ils ont pour toi, ces politiciensEu vejo a gratidão que têm por ti, esses políticos
Et comme ils défilent avec toi, sans valeurs, sans principesE como desfilam contigo, sem valores, sem princípios
Comme tu les utilises dans les temps d'antenne et en meetingsComo te usam nos tempos de antena e em comícios
C'est toi qui fais élire nos premiers ministresÉs tu que fazes eleger os nossos primeiros-ministros
À cause de toi, des millions de cœurs sont brisésPor tua causa, milhões de corações ficam partidos
Des amis abandonnent des amis, des épouses quittent des marisAmigos largam amigos, esposas largam maridos
Tu as été créé pour la destruction des individusTu foste a criação pra' destruição dos indivíduos
Je suis dans l'opposition alors ne compte pas sur moiEu 'tou na oposição por isso não contes comigo

Laaa, laaaLaaa, laaa
Laaa, laaaLaaa, laaa
Tu ne peux pas compter sur moiNão podes contar comigo

Laaa, laaaLaaa, laaa

Elle est bien différente de toi, c'est pourquoi je la garde près de mon cœurEla é bem diferente de ti, por isso guardo-a no meu peito
Elle habite dans tous les sentiments que je libèreHabita, em todo o sentimento que eu liberto
Elle est belle, elle est juste, elle n'a qu'un visageÉ bela, é justa, só tem uma cara
Ceux qui gouvernent veulent toujours l'obscurcirAqueles que governam sempre querem ofuscá-la
Elle apporte les mots de détresse que personne n'entendEla traz as palavras de aflição que ninguém ouve
C'est ce cri de colère dans la manifestation du peupleÉ aquele grito de raiva na manifestação do povo
C'est le seul discours que les frères embrassentÉ o único discurso que os manos abraçam
C'est l'image des banlieues, que les caméras ne captent pasÉ a imagem dos subúrbios, que as câmaras não captam
C'est le produit caché que les médias ne relatent pasÉ o produto oculto que os mass-media não relatam
C'est ce que je lâche dans le studio, et que mes gars dévorentÉ o que eu largo no estúdio, e que os meus putos papam
Elle vient illuminée dans les poèmes que je propageEla vem iluminada nos poemas que eu propago
Elle vient métaphorisée dans les livres de SaramagoVem metaforizada nos livros de Saramago
Les fils du diable, actifs de l'autre côtéOs filhos do diabo, ativos do outro lado
Ont déjà essayé de la rabaisser, en ridiculisant CastroJá tentaram inferiorizá-la, ridicularizando Castro
Ils ont essayé de la diaboliser, en censurant mon rapTentaram demonizá-la, censurando o meu rap
Ils ont essayé de la faire taire, en assassinant Malcolm XTentaram silenciá-la, assassinando Malcom X
Ils ont essayé de l'intimider, en torturant MarighellaTentaram intimidá-la, torturando Marighella
Ils ont essayé de l'incarcérer avec Nelson MandelaTentaram encarcerá-la com Nelson Mandela
Ils ont aussi essayé de l'échanger contre du foot et des sériesTambém tentaram trocá-la por futebol e novela
Et d'anesthésier ces invalides, qui vivent aujourd'hui loin d'elleE anestesiaram esses inválidos, que hoje vivem longe dela
Mais elle est toujours là, jamais ils ne pourront la supprimerMas ela continua aqui, jamais irão suprimi-la
Jamais ils ne pourront l'enlever de ma chapelleJamais irão tirá-la da minha capela
Je vais continuer à la véhiculer, seuls des balles peuvent m'arrêterVou continuar a veiculá-la, só me param com balas
Tu sais qui parle, c'est son messagerTu sabes quem fala, é o mensageiro dela

Laaa, laaaLaaa, laaa
Laaa, laaaLaaa, laaa
Tu ne peux pas compter sur moiNão podes contar comigo

Laaa, laaaLaaa, laaa

J'ai résisté au milieu des gens plus faux que tu ne peux imaginerEu resisti no meio da gente mais falsa que tu possas imaginar
Le mensonge ne m'a jamais attiréA mentira nunca me atraiu
J'ai toujours marché main dans la main avec la véritéEu sempre andei de mão dada com a verdade
Et c'est avec elle que j'ai un pacte jusqu'à la mortE é com ela que tenho um pacto até à morte
MonogamieMonogamia

Laaa, laaaLaaa, laaa
Laaa, laaaLaaa, laaa
Tu ne peux pas compter sur moi (x6)Tu não podes contar comigo (x6)