Refugiados (feat Azagaia & Bonus)

Réfugiés (feat Azagaia & Bonus)

Refugiados (feat Azagaia & Bonus)

PutainFoda-se
Tu juges le gars parce qu'il est gayTu julgas o gajo porque ele é gay
Et il doit se comporter comme s'il ne l'était pasE ele tem que de se comportar como se não fosse
Pour ne pas être répriméPara não ser reprimido
Tu juges ton pote parce qu'il est excentriqueJulgas o teu mano porque ele é excêntrico
Et il doit se comporter comme tout le mondeE ele tem que de se comportar como toda a gente
On appelle nos sœurs des chèvresChamamos as nossas manas de cabras
On interfère dans leur liberté sexuelleInterferimos na liberdade sexual delas
Et elles sont obligées de s'auto-réprimerE elas são obrigadas a auto reprimirem-se
Toi aussi, t'as cette nécessitéTu mesmo também tens essa necessidade
D'avoir ceci et celaDe teres isto e aquilo
Que t'as conquis ceci et celaQue conquistaste isto e aquilo
Parce que t'as peur d'être rejetéPorque sentes medo de ser rejeitado
Avoir moins que les autres te fait sentir inférieurTeres menos que os outros faz-te sentir inferiorizado
Te fait sentir petit (tchh)Faz-te sentir menor (tchh)
Toi aussi, t'es dans ce bal masqué, mecTu também 'tás nesse baile de máscaras, mano
On est tous réfugiés dans des personnes qu'on n'est pas'Tamos refugiados em pessoas que não somos
Jusqu'à ce que tu sois assez élevé pour accepter chaque personne comme elle estAté tu seres elevado o suficiente pra aceitares cada pessoa como ela é
Avec ses différencesCom as suas diferenças
Avec ses singularitésCom as suas singularidades
Va parler de changement, pour de vrai, mecVai falar de mudança pra'ró caralho, negro
Va parler de révolution, pour de vraiVai falar de revolução pra'ró caralho
Va parler de liberté, pour de vrai, mecVai falar de liberdade pra'ró caralho, man
C'est le début de toutIsto é o início de tudo
Comment on va gagner cette guerreComo é que vamos ganhar esta guerra
Si on est tous des réfugiés ? (mec)Se somos todos refugiados? (man)

Je voulais juste être moiEu só queria ser eu
Vous donner ma spontanéitéDar-vos a minha espontaneidade
Matérialiser la liberté que mon esprit fantasmeMaterializar a liberdade que a minha mente fantasia
Échanger les lois de la société, contre les lois du bonheurTrocar as leis da sociedade, pelas leis da felicidade
Avec ma lettre de libertéCom a minha carta da alforria
Mais vous, réfugiés dans l'ignoranceMas vocês refugiados na ignorância
Opriment la différence et ma dépendanceOprimem a diferença e oprimem a minha independência
Vous me jugez, avec une morale qui n'est même pas la vôtreJulgam-me, com uma moral que nem é vossa
La morale qu'on nous a imposée et qui a creusé notre fosseA moral que nos impuseram e que cavou a nossa fossa
Et fait de nous cette masse domestiquéeE faz de nós essa massa domesticada
Qui vit masquée juste pour être intégréeQue vive mascarada só pra 'tar incorporada
Je souffre, quand je suis comme vousEu sofro, quando sou como vocês
Je cache ma nudité, vous dites que c'est de la sagesseEscondo a minha nudez, vocês dizem que é sensatez
Je ne sais pas ce que je veux, ni où je vaisNão sei o que quero, nem sei pra onde vou
Quand je suis réfugié dans cette personne que je ne suis pasQuando 'tô refugiado nesta pessoa que não sou
Qui vit à offrir des sourires et des efforts adaptatifsQue vive a oferecer sorrisos e esforços adaptativos
Pour être bien dans le collectifPra 'tar bem no colectivo
Quand je ne peux plus, je me réfugie dans ma chambreQuando já não aguento refugio-me no meu quarto
Isolé de tout pour fuir votre contactIsolado de tudo pa' fugir do vosso contacto
Et pour pouvoir redevenir moiE pra poder voltar a ser eu
Entre des verres de vodka et la solitude qui me soulageEntre copos de vodka e a solidão que me desafoga
Puis je sors dans la rue ivreDepois saio à rua embriagado
Cette fois déjà débridé, euphorique et reboostéDesta vez já desatado, eufórico e reanimado
Réfugié dans un courage momentanéRefugiado numa coragem momentânea
Je célèbre l'infamie de la liberté spontanéeCelebro a infâmia da liberdade espontânea

Mec, accepte la différenceMano, aceita a diferença
Enterre ton passé, abandonne-toi à la renaissanceEnterra o teu passado, entrega-te à renascença
La différence est la plus belle chose de la natureDiferença é a coisa mais bela da natureza
Élève-toi comme un homme, vis ta noblesseEleva-te como Homem vive a tua nobreza

Mec, accepte la différenceMano, aceita a diferença
Enterre ton passé, abandonne-toi à la renaissanceEnterra o teu passado, entrega-te à renascença
La différence est la plus belle chose de la natureDiferença é a coisa mais bela da natureza
Élève-toi comme un homme, vis ta noblesseEleva-te como Homem vive a tua nobreza

Tu n'as jamais été aussi loin de toi-mêmeNunca estiveste tão distante de ti próprio
Tu jures de l'amour-propre, au miroir t'es le mêmeJuras amor próprio, ao espelho és o próprio
Tu fais demi-tour et tu te fais du malDás meia volta e fazes mal a ti próprio
Ensuite tu blâmes le monde et tu t'empoisonnes avec cette haineA seguir culpas o mundo e te envenenas com esse ódio
Justifiant tes erreurs avec celles des autresJustificando os teus erros com os dos outros
Tu tues parce que mille ont déjà été tuésMatando porque mil já foram mortos
Tu voles parce qu'il y a eu des volsRoubando porque houve roubos
C'est comme ça que des fous guident des fousÉ assim como loucos guiam loucos
Blâmant la folie qui innocente tout le mondeCulpando a loucura que inocenta todos
Je suis bon avec les déguisements et je vois que tu l'es aussiEu sou bom com os disfarces e vejo que também és
Je fais semblant d'être moi et tu fais semblant d'être qui tu es aussiEu finjo que eu sou eu e tu finges quem também és
Ce parfum, ces vêtements, ces voituresEsse, perfume, essa roupa, esses carros
Et comme d'habitude, je vais te juger pour ce statutE como de costume vou julgar-te por esse status
Combien de noirs condamnés à parler comme des blancsQuantos pretos condenados a falar como brancos
Des blancs condamnés à faire comme des noirsBrancos condenados a F como pretos
Des hommes condamnés à boire comme des mâlesHomens condenados a beber como machos
Et dans le silence de la nuit à gémir pour d'autres mâlesE na calada da noite a gemer pra outros machos
Combien pendus par des cravates 5 jours par semaineQuantos enforcados por gravatas 5 dias por semana
Sont des vampires à sucer des bouteilles le week-end ?São vampiros a sugar garrafas aos fins de semana?
Combien sortent dans la rue, fins et civilisésQuantos saem à rua, finos e civilizados
Et chez eux, ne parlent qu'avec les poings serrésE em casa só falam com os punhos cerrados
Et quand tu seras déjà avec la tête enfléeE quando estiveres já coma cabeça inchada
À peser une tonne, de merde non évacuéeA pesar uma tonelada, de merda não evacuada
Assieds-toi avec des amis, et vide une bouteilleSenta-te com os amigos, e vira uma garrafa
D'hypocrisie absolue et puis retourne à la tâcheDe absoluta hipocrisia e depois volta pra' jornada

Mec, accepte la différenceMano, aceita a diferença
Enterre ton passé, abandonne-toi à la renaissanceEnterra o teu passado, entrega-te à renascença
La différence est la plus belle chose de la natureDiferença é a coisa mais bela da natureza
Élève-toi comme un homme, vis ta noblesseEleva-te como Homem vive a tua nobreza

Mec, accepte la différenceMano, aceita a diferença
Enterre ton passé, abandonne-toi à la renaissanceEnterra o teu passado, entrega-te à renascença
La différence est la plus belle chose de la natureDiferença é a coisa mais bela da natureza
Élève-toi comme un homme, vis ta noblesseEleva-te como Homem vive a tua nobreza

(Ouais)(Yeah)
RéfugiésRefugiados
On est tous réfugiés dans des personnes qu'on n'est pasSomos todos refugiados em pessoas que não somos
(Tu peux le croire)(Podes crer)
Enterre ton passé, abandonne-toi à la renaissanceEnterra o teu passado, entrega-te à renascença
(Enterre ton passé)(Enterra o teu passado)
Enterre ton passé, abandonne-toi à la renaissanceEnterra o teu passado, entrega-te à renascença