El Fariseo y El Publicano

Der Pharisäer und der Zöllner

El Fariseo y El Publicano

Ein Pharisäer geht zum TempelVa caminando un fariseo hacia el templo
Um zum Gott des Himmels zu beten, wie es seine Pflicht istPara rezar al Dios del cielo, como es su obligación
Während er geht, denkt er in sichMientras camina, piensa para sus adentros
Was ist ein überlegener Mensch?¿Qué es un hombre superior?

Danke, Herr, dass du mich so perfekt gemacht hastGracias, Señor, porque me has hecho tan perfecto
Denn ich faste, gebe Almosen, zahle den Zehnten genauPues hago ayuno, doy limosna, pago el diezmo con rigor
Ich bin sehr korrekt und halte alle Gebote einSoy muy correcto y cumplo todos los preceptos
Im Vergleich zu mir bin ich besserSi me comparo, soy mejor

Ich bin nicht, HerrYo no soy, Señor
Wie die anderen Menschen?¿Cómo son los otros hombres?
Wie ungerecht sind sieQué injustos son
Und auch Betrüger, Lügner und DiebeY también estafadores, mentirosos y ladrones

Neben dem Pharisäer betete ein ZöllnerRezaba junto al fariseo un publicano
Ohne sich zu trauen, die Augen zu heben aus SchamSin atreverse a levantar los ojos por la humillación
Mit großer Scham verhüllte er sein Gesicht mit seinen HändenCon gran pudor cubría el rostro con sus manos
Und so sprach er in seinem GebetY así decía en su oración

Oh, mein Herr, ich bin ein Sünder, ich verdiene es nichtOh, mi Señor, soy pecador yo no merezco
Dass du mir vergibst, aber ich bitte dich: Gib mir deine VergebungQue me perdones pero te suplico: Dame tu perdón
Ich möchte ein guter Mensch sein, doch ich kann es nichtQuisiera ser un hombre bueno más no puedo
Oh, mein Herr, hab MitleidOh, mi Señor, ten compasión

Der gute Gott hörteEl buen Dios oyó
Das Gebet des ZöllnersLa oración del publicano
Und er war bewegtY se conmovió
Als er ihn so demütig sah, vergab er seine große SündeViéndole tan humillado perdonó su gran pecado

Er vergab ihm und vergaß all seine VergehenLe perdonó y olvidó todos sus delitos
Mitfühlend tilgte er sie, danach gab er ihm seinen SegenCompadecido los borró, después le dio su bendición
Er goss seine Gnade vom Himmel herab und segnete ihnVertió su gracia desde el cielo y lo bendijo
Und den Pharisäer ignorierte erY al fariseo ignoró

Denn der HerrPorque el Señor
Erhebt die, die sich demütigenAlza a los que se humillan
Und bringt DemütigungY da humillación
Den Stolzen, die sich für sehr tugendhaft halten, die hörte er nichtA los orgullosos que se creen muy virtuosos, a esos no los escuchó

Lara, lalara, lalalra, lara, laralalaLara, lalara, lalalra, lara, laralala
Lara, lalara, lalalra, lara, laralalaLara, lalara, lalalra, lara, laralala
Lara, lalara, lalalra, lara, laralalaLara, lalara, lalalra, lara, laralala
Lara, lalara, lalalra, lara, laralalaLara, lalara, lalalra, lara, laralala