Parábola de La Oveja Perdida

Parabole de La Brebis Perdue

Parábola de La Oveja Perdida

Il y avait un berger très tendreHubo un pastor muy tierno
Qui avait un troupeauQue tenía un rebaño
Il les aimait et les protégeaitLo quería y lo cuidaba
En hiver et en étéEn invierno y en verano

Cent brebis a cet hommeCien ovejas tienen el hombre
Mais il n'en manque aucuneMás no le sobra ninguna
Et il les appelle par leur nomY las llama por su nombre
Chacune d'ellesA cada una

Bien qu'il y ait tant de brebisAunque son tantas ovejas
Le berger les aime toutesEl pastor las quiere a todas
Et c'est pourquoi il ne les laisseY por eso no las deja
Pâturer seulesPastar solas

Ne vous éloignez jamais tropNo os valláis nunca muy lejos
Il recommande avec bontéRecomienda con bondad
Et d'autres conseils utilesY otros útiles consejos
Il leur donneÉl les da

Le loup vous guette toujoursEl lobo siempre os acecha
C'est une bête dangereuseEs un bicho peligroso
Ne vous laissez pas tromperQue no os engañe
Il est très mauvais et menteurEs muy malo y mentiroso

Mais une brebis rebellePero una oveja rebelde
Ne le croit pas vraimentNo se lo cree del todo
Elle pense que le berger mentPiensa que el pastor les miente
Sur le loupSobre el lobo

Il veut qu'on soit bien obéissantsNos quiere bien obedientes
Pour nous gâcher la viePara amargarnos la vida
Et la meilleure herbeY la mejor hierba
Il nous interditNos tiene prohibida

La meilleure herbe c'est moiLa mejor hierba soy yo
Tu peux me manger petitePuedes comerme pequeña
N'écoute pas ton bergerNo hagas caso a tu pastor
Viens et dîneVen y cena

Viens avec moi et sois libreVente conmigo y se libre
Fais ce que tu veuxHaz lo que te dé la gana
Le berger ne t'aime queEl pastor solo te quiere
Pour ta lainePor tu lana

Pendant que la bête éloignait l'innocenteMientras la fiera alejaba a la incauta
Avec des mensongesCon engaños
Le berger, loinEl pastor, lejos
Comptait son troupeauContaba su rebaño

Il en manque une, où est-elle ?Falta una, ¿dónde está?
Son cœur s'attristeSu corazón se entristece
C'est la petite brebisEs la ovejita
Qui désobéit toujoursQue siempre desobedece

Il laisse les quatre-vingt-dix-neufDeja a las noventa y nueve
Et court dans le champY sale al campo corriendo
Il la cherche sous le soleil et la neigeLa busca con Sol y nieve
Et sous la pluieY lloviendo

Et quand il trouve la perdueY cuando encuentra a la perdida
Oh quel horreur !¡Oh qué horror!
Sur le point d'être mangéeA punto de ser comida
Il l'a trouvéeLa encontró

Le loup s'enfuit battuHuye el lobo derrotado
Criant de douleurDando gritos de dolor
Mais il cherchera, fais attentionMás buscará ten cuidado
Une autre foisOtra ocasión

Et la petite brebis très contente dans les brasY la ovejita muy contenta en brazos
Dans les bras de son bergerEn brazos de su pastor
Elle finit par réaliserAcabo dándose cuenta
Son erreurDe su error

Elle ne douta plus jamaisYa nunca más puso en duda
De la pureté de son amourLa pureza de su amor
Elle ne fut plus jamais têtueNo volvió a ser más tozuda
Non monsieur !¡No señor!

Le berger a organisé une fêteEl pastor montó una fiesta
Et jusqu'à très tard il a danséY hasta muy tarde bailo
Célébrant qu'il a retrouvé sa brebisCelebrando que a su oveja encontró
Célébrant qu'il a retrouvé sa brebisCelebrando que a su oveja encontró