Sei Shounen Yuugi

Jeune homme fou de jeu

Sei Shounen Yuugi

Fou à lier, tombe dans le néant
狂おしく屑堕て
kuruoshiku kuzuorete
Arrête-toi, deviens éternel
止まって永遠になれ
tomatte towa ni nare
Accumule les blessures
傷を重ね
kizu o kasane
Le serment de la croix
十字架の誓い
jūjika no chikai

Yeux rouges
瞳赤く
hitomi akaku
Éveillé dans l'obscurité
闇に目覚めて
yami ni mezamete
Vais-je te montrer
君にだけ見せようか
kimi ni dake miseyou ka
Une image de rêve
夢の写し絵
yume no utsushie

Ce que je désire
欲しいものは
hoshīmono wa
Est ici, n'est-ce pas ?
ここにあるだろう
koko ni aru darou?
C'est moi qui le dessine
僕だけが描くのさ
Boku dake ga egaku no sa
La suite de toi
君の続きを
kimi no tsuzuki o

Sang sucré mêlé
蜜の血交し
mitsu no chi kawashi
À la machine qui perdure
継ぐ機械
tsugau ōtomata

Enlacés, enroulés
絡み付く纏い付く
karamitsuku matoitsuku
Comme dans une danse, mes bras
舞うように腕は
mau yō ni ude wa
Sonnent et piquent
伝うと鳴り棘と鳴り
tsuta to nari toge to nari
Apportant paix et souffrance
安らぎと苦しみを
yasuragi to kurushimi o
Dans ma poitrine
剥くの胸に
muku no mune ni
Je te le partage
分け与えたもう
wakeataeta mō

Des griffes noires
黒い爪が
kuroi tsume ga
Caressent une rose bleue
撫でる青バラ
naderu ao bara
Pétale par pétale
一つずつ花びらを
hitotsu zutsu hanabira o
Comme si je les déchirais
剥き取るように
mogitoru yō ni

Nous vivons
僕らが生きる
bokura ga ikiru
La saison que nous chérissons
季節いつくしむ
kisetsu itsukushimu

Respire et tousse, amour
息をして咳む恋よ
iki o shite hamu koi yo
C'est le moment de s'enlacer
抱きしめる時よ
dakishimeru toki yo
Fou à lier, tombe dans le néant
狂おしく屑堕て
kuruoshiku kuzuorete
Arrête-toi, deviens éternel
止まって永遠になれ
tomatte towa ni nare
Accumule les blessures
傷を重ね
kizu o kasane
Le serment de la croix
十字架の誓い
jūjika no chikai

Ton nom
君の名前は
kimi no namae wa
Est une mélodie répétée
繰り返すメロディ
kurikaesu merodi

Les vérités de mon cœur
真実の想いはもう
shinjitsu no omoi wa mō
Ne peuvent plus être dites
言葉には出来ず
kotoba ni wa dekizu
Ma gorge fine se coud
細い喉縫い閉じる
hosoi nodo nui tojiru
Pour devenir une voix de joie
喜悦の声になる
kiito no koe ni naru
Enlacés, enroulés
絡み合う纏い合う
karamiau matoiau
Dans une danse, nos corps
舞いながら身体
mainagara karada
Sonnent et piquent
伝うと鳴り棘と鳴り
tsuta to nari toge to nari
Remplis de joie et de tristesse
喜びに悲しみに
yorokobi ni kanashimi ni
Ma poitrine débordante
満ちた胸を
michita mune o
Se substitue à l'infini.
差し替え果てん
sashichigae haten