Tooku Made

Hasta lejos

Tooku Made

Tan lejos
So faraway
So faraway
Simplemente lejos
Just faraway
Just faraway
Hasta lejos
とおくまででも
Tooku made de mo
Todos caminan con dolor
だれだってくのうしてあるいてく
Dare datte kunou shite aruiteku

Incluso el mapa de esa colina (se pierde de vista)
あの丘の地図さえ（みうしなって
Ano oka no chizu sae (miushinatte)
Este palpitar se desvanece
いろあせてくこのときめき
Iroaseteku kono tokimeki
La luz de la luna a través de los árboles (sin darse cuenta)
みかづきのこもれび（いつのまにか
Mikazuki no komorebi (itsu no ma ni ka)
Brilla desde este lugar
ぼくてらしてるこのばしょから
Boku terashiteru kono basho kara
Intentemos por primera vez
はじめてみよう
Hajimete miyou

Tan lejos
So faraway
So faraway
Simplemente lejos
Just faraway
Just faraway
Hasta lejos
とおくまででも
Tooku made de mo
Todos caminan con dolor
だれだってくのうしてあるいてく
Dare datte kunou shite aruiteku
Noche y día
Night & day
Night & day
Gritando así, incluso si nos lastimamos
そうさけんできずついても
Sou sakende kizutsuitemo
Solo día a día
Just day by day
Just day by day
Encontraremos el mañana
あしたをみつける
Ashita o mitsukeru

Por la noche, esa estrella (brilla)
よるだからあのほしは（かがやけるよ
Yoru dakara ano hoshi wa (kagayakeru yo)
¿Lo sabes? Recuérdalo
しってますか？おもいだして
Shittemasu ka? omoidashite
En la tierra agrietada (vamos a regar)
ひびわれただいちに（みずあげよう
Hibiwareta daichi ni (mizu ageyou)
Recogeremos gota a gota la lluvia con nuestras manos
ひとつぶずつりょうてであめ
Hitotsubu zutsu ryoute de ame
Intentemos
あつめてみよう
Atsumete miyou

Así que sonríe
そうわらって
Sou waratte
Sonríe
わらって
Waratte
Aunque sea frustrante
くやしくっても
Kuyashikutte mo
Todos, tú también, caminan
だれだってきみだってあるいてく
Dare datte kimi datte aruiteku
No llores
なかないで
Nakanaide
Incluso yo estoy solo
ぼくだってひとりなんだよ
Boku datte hitori nan da yo
Solo puedo verte a ti
きみにしか
Kimi ni shika
Tan lejos
みえないso faraway
Mienai so faraway

Tan lejos
So faraway
So faraway
Simplemente lejos
Just faraway
Just faraway
Hasta lejos
とおくまででも
Tooku made de mo
Todos caminan con dolor
だれだってくのうしてあるいてく
Dare datte kunou shite aruiteku
Noche y día
Night & day
Night & day
Gritando así, incluso si nos lastimamos
そうさけんできずついても
Sou sakende kizutsuitemo
Solo día a día
Just day by day
Just day by day
Encontraremos el mañana
あしたをみつける
Ashita o mitsukeru