Pravda

Pravda

J'ai attendu à travers les guerres d'hiverI've waited through the wars of winter
J'ai vu les cerisiers en fleursI've watched the cherry blossoms bloom
Je ne peux plus rester ici plus longtempsI cannot wait here any longer
Je pars à la montée de la LuneI'm leaving at the rising of the Moon
Je sais ce qui se cache sous ManhattanI know what lies beneath Manhattan
Je sais qui est enterré dans le tombeau de GrantI know who's buried in Grant's Tomb
Je me demande s'ils vont attendre un moment pour dégager mon crocodileI wonder if they'll wait a while to clear away my crocodile
Je pars à la montée de la LuneI'm leaving at the rising of the Moon

Ils me demandent toujours ce qu'est la pravdaThey always ask me about pravda
C'est juste le mot russe pour véritéIt's just the Russian word for truth
Ta conscience n'est pas mon problèmeYour consciousness is not my problem
Parce que quand je rentre chez moi, ce ne sera pas chez toi'Cause when I come home, it won't be home to you

Ton oncle Henry vivait à MoscouYour Uncle Henry lived in Moscow
Ta tante Ludmilla y vivait aussiYour Aunt Ludmilla lived there too
Irina a grandi dans le WisconsinIrina grew up in Wisconsin
Je pars à la montée de la LuneI'm leaving at the rising of the Moon
Les derniers instants dans un encadrement de porte (les derniers instants dans un encadrement de porte)The final moments in a doorway (the final moments in a doorway)
La lumière sacrée de l'après-midi (la lumière sacrée de l'après-midi)The sacred light of afternoon (the sacred light of afternoon)
Quelque chose commence à faire trembler les feuilles, tu tires sur les manches de ton T-shirtSomething starts to shake the leaves, you tug upon your T-shirt sleeves
Et tu frissonnes jusqu'à la montée de la LuneAnd shiver till the rising of the Moon

Ils me demandent toujours ce qu'est la pravdaThey always ask me about pravda
C'est juste le mot russe pour véritéIt's just the Russian word for truth
Ta conscience n'est pas mon problèmeYour consciousness is not my problem
Parce que quand je rentre chez moi, ce ne sera pas chez toi'Cause when I come home, it won't be home to you

J'ai pris la balalaïka de la familleI took the family balalaika
Ces cordes ne restaient jamais accordéesThose strings would never stay in tune
Je l'ai accrochée au pianoI hung it up on the piano
Je pars à la montée de la LuneI'm leaving at the rising of the Moon
J'avais un job une fois à Penn Station (j'avais un job une fois à Penn Station)I had a job once in Penn Station (I had a job once in Penn Station)
Dans un magasin de cravates appelé Tiecoon (dans un magasin de cravates appelé Tiecoon)Down at a tie shop called Tiecoon (Down at a tie shop called Tiecoon)
Chaque fois que mon service commençait, je voyais ce businessman tranquilleEvery time my shift began, I'd see that quiet businessman
Je pars à la montée de la LuneI'm leaving at the rising of the Moon

Ils me demandent toujours ce qu'est la pravdaThey always ask me about pravda
C'est juste le mot russe pour véritéIt's just the Russian word for truth
Ta conscience n'est pas mon problèmeYour consciousness is not my problem
Et j'espère que tu sais que ton cerveau n'est pas à l'épreuve des ballesAnd I hope you know your brain's not bulletproof