Madame George

Madame George

Dans la rue de ChypreDown on Cyprus Avenue
Avec une vision enfantine qui surgitWith a childlike vision leaping into view
Le cliquetis des talons aiguillesClicking, clacking of the high heeled shoe
Ford & Fitzroy, Madame GeorgeFord & Fitzroy, Madame George
Marchant avec le soldat derrièreMarching with the soldier boy behind
Il est plus vieux, chapeau sur la tête, buvant du vinHe's much older with hat on drinking wine
Et cette odeur de parfum sucré flotte dans l'airAnd that smell of sweet perfume comes drifting through
La nuit fraîche comme ShalimarThe cool night air like Shalimar

Et dehors, ils font tous les arrêtsAnd outside they're making all the stops
Les gamins dans la rue ramassent des capsulesThe kids out in the street collecting bottle-tops
Partis pour des clopes et des allumettes dans les boutiquesGone for cigarettes and matches in the shops
Heureux d'avoir Madame GeorgeHappy taken Madame George
C'est là que tu tombesThat's when you fall
Whoa, c'est là que tu tombesWhoa, that's when you fall
Ouais, c'est là que tu tombesYeah, that's when you fall
Quand tu tombes dans une transeWhen you fall into a trance

Assis sur un canapé à jouer aux jeux de hasardA sitting on a sofa playing games of chance
Avec les bras croisés et des livres d'histoire, tu jettes un œilWith your folded arms and history books you glance
Dans les yeux de Madame GeorgeInto the eyes of Madame George
Et tu penses avoir trouvé le bon filonAnd you think you found the bag
Tu deviens plus faible et tes genoux commencent à fléchirYou're getting weaker and your knees begin to sag
Dans le coin, à jouer aux dominos en travestiIn the corner playing dominoes in drag
La seule et unique Madame GeorgeThe one and only Madame George

Et puis, de l'extérieur, un coup à la fenêtre geléeAnd then from outside the frosty window raps
Elle se lève et dit Seigneur, j'ai pitié, je pense que ce sont les flicsShe jumps up and says Lord have mercy I think it's the cops
Et elle lâche tout ce qu'elle aAnd immediately drops everything she gots
Dans la rue en basDown into the street below
Et tu sais que tu dois y allerAnd you know you gotta go
Sur ce train de Dublin jusqu'à Sandy RowOn that train from Dublin up to Sandy Row
Jetant des pièces aux ponts en basThrowing pennies at the bridges down below
Et la pluie, la grêle, le verglas et la neigeAnd the rain, hail, sleet, and snow

Dis adieu à Madame GeorgeSay goodbye to Madame George
Essuie tes larmes pour Madame GeorgeDry your eye for Madame George
Demande-toi pourquoi pour Madame GeorgeWonder why for Madame George
Et en partant, la pièce est remplie de musique, de rires, de musiqueAnd as you leave, the room is filled with music, laughing, music
Dansant, musique tout autour de la pièceDancing, music all around the room
Et tous les petits garçons viennent, s'éloignant de tout çaAnd all the little boys come around, walking away from it all

Si froidSo cold
Et alors que tu es sur le point de partirAnd as you're about to leave
Elle se lève et dit Hé mon amour, tu as oublié tes gantsShe jumps up and says Hey love, you forgot your gloves
Et les gants pour aimer, pour aimer les gantsAnd the gloves to love to love the gloves
Pour dire adieu à Madame GeorgeTo say goodbye to Madame George
Essuie tes larmes pour Madame GeorgeDry your eye for Madame George
Demande-toi pourquoi pour Madame GeorgeWonder why for Madame George
Essuie tes yeux pour Madame GeorgeDry your eyes for Madame George

Dis adieu dans le vent et la pluie dans la rue arrièreSay goodbye in the wind and the rain on the back street
Dans la rue arrière, dans la rue arrièreIn the backstreet, in the back street
Dis adieu à Madame GeorgeSay goodbye to Madame George
Dans la rue arrière, dans la rue arrière, dans la rue arrièreIn the backstreet, in the back street, in the back street
Chez soi, chez soi dans la rue arrièreDown home, down home in the back street
Il faut y allerGotta go
Dis adieu, adieu, adieuSay goodbye, goodbye, goodbye
Essuie tes yeux, tes yeux, tes yeux, tes yeux, tes yeuxDry your eye your eye your eye your eye your eye

Dis adieu à Madame GeorgeSay goodbye to Madame George
Et les amours pour aimer, pour aimer l'amourAnd the loves to love to love the love
Dis adieuSay goodbye
OhOh
Dis adieu, adieu, adieu, adieu à Madame GeorgeSay goodbye goodbye goodbye goodbye to Madame George
Essuie tes larmes pour Madame GeorgeDry your eye for Madame George
Demande-toi pourquoi pour Madame GeorgeWonder why for Madame George
Les amours pour aimer, les amours pour aimer, les amours pour aimerThe love's to love the love's to love the love's to love
Dis adieu, adieuSay goodbye, goodbye

Monte dans le trainGet on the train
Monte dans le train, le train, le trainGet on the train, the train, the train
C'est le train, c'est le trainThis is the train, this is the train
Whoa, dis adieu, adieuWhoa, say goodbye, goodbye
Monte dans le train, monte dans le trainGet on the train, get on the train