Before Sunset

Antes del atardecer

Before Sunset

De manera que nos encontramos, como si estuviéramos perdidos
出会えたふたりをまどわすように
Deaeta futari wo madowasu you ni
La ciudad comienza a oscurecer en el crepúsculo
まちはたそがれにくれはじめている
Machi wa tasogare ni kurehajimete iru

Dentro de ese corto tiempo que no puedo entender
おもいがけないみじかいじかんのなかで
Omoigakenai mijikai jikan no naka de
¿Qué me estás diciendo a mí?
あなたはわたしになにをつたえるの
Anata wa watashi ni nani wo tsutaeru no

Aquella escena de ese día que no puedo olvidar
わすれられないあの日のばめんの
Wasurerarenai ano hi no bamen no
Nos reíamos como si fuera una continuación
まるでつづきみたいわらいあうけど
Marude tsudzuki mitai waraiau kedo

No quiero olvidar ese incidente de ese día
わすれたくないあの日のできごとは
Wasuretakunai ano hi no dekigoto wa
Siempre fue mi único amuleto
ずっとわたしのひとつだけのおまもりだった
Zutto watashi no hitotsu dake no omamori datta

En un día nublado, el sol se esconde
くもりぞらの日はたいようがそとに
Kumorizora no hi wa taiyou ga soto ni
A veces asoma la cara y se esconde
かおのぞかせたりかくれたりしてる
Kao nozokasetari kakuretari shiteru

Yo también me parezco a ti, en momentos felices
わたしもにてますねげんきなときや
Watashi mo nitemasu ne genki na toki ya
También hay momentos en los que me vuelvo inútil
だめになってしまうそんなときもある
Dame ni natte shimau sonna toki mo aru

Aunque esté abrazada en los brazos de mi amante
こいびとのうでにだかれていても
Koibito no ude ni dakarete itemo
No importa cuánto tiempo haya pasado
どれだけじかんがすぎたとしても
Dore dake jikan ga sugita to shitemo

Para terminar bien ese amor que no pudimos
うまくおわらせられなかったこいには
Umaku owaraserarenakatta koi ni wa
Aún queda un poco de temperatura
まだすこしのたいおんがのこっているの
Mada sukoshi no taion ga nokotte iru no

Antes de que llegue la noche, caminemos
あるこうよるがくるまえに
Arukou yoru ga kuru mae ni
Por un sendero desconocido para todos
だれもしらないみちくさしよう
Dare mo shiranai michikusa shiyou

Los recuerdos seguramente desaparecerán
おもいではきっととおりあめのように
Omoide wa kitto tooriame no you ni
Como una lluvia ligera
このけしきをきれいにして
Kono keshiki wo kirei ni shite
Y luego se desvanecerán
そしてきえてく
Soshite kieteku